1
00:00:10,968 --> 00:00:12,929
"IMMAGINI SONY"

2
00:00:26,692 --> 00:00:28,319
"RODAR E RODAR"

3
00:00:32,990 --> 00:00:34,951
"ANTENA TRE FILM"

4
00:00:38,829 --> 00:00:40,957
RAPPRESENTARE

5
00:00:41,958 --> 00:00:43,918
PRODUZIONE “RODAR E RODAR”

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,170
"ANTENA TRE FILM"

7
00:00:47,129 --> 00:00:49,882
IN COLLABORAZIONE CON
TELEVISIONE DELLA CATALOGNA

8
00:00:50,967 --> 00:00:52,927
CON LA PARTECIPAZIONE DI "CANALE"

9
00:00:53,302 --> 00:00:54,929
ANTENNA TRE

10
00:00:55,888 --> 00:00:59,183
“LA SEXTA” SUGLI ALTRI

11
00:01:17,702 --> 00:01:19,328
José Coronado

12
00:01:21,122 --> 00:01:22,999
UGO SILVA

13
00:01:24,417 --> 00:01:26,085
BELEN RUEDA

14
00:01:27,753 --> 00:01:29,297
AURA GARRIDO

15
00:01:30,965 --> 00:01:33,843
NEL FILM
"CORPO"

16
00:02:41,077 --> 00:02:42,161
Ciao?

17
00:02:42,161 --> 00:02:44,872
Jaime, abbiamo una chiamata urgente.
all'Ospedale Sacro Cuore.

18
00:02:45,998 --> 00:02:47,041
Vado.

19
00:02:48,417 --> 00:02:50,544
- Facciamo un salto? O sei sul tuo?
- No.

20
00:02:50,753 --> 00:02:52,296
Beh, non mi dispiace darti un passaggio.

21
00:02:52,755 --> 00:02:54,465
- Con la mia macchina.
- Oltretutto...

22
00:02:54,465 --> 00:02:56,342
...allora abbiamo bisogno
sarà da qualche altra parte.

23
00:02:57,802 --> 00:02:59,303
Allora andremo dal tuo.

24
00:02:59,303 --> 00:03:00,721
- Sicuro?
- Certamente.

25
00:03:01,097 --> 00:03:02,640
Riaggancia quel dannato telefono.

26
00:03:18,030 --> 00:03:20,032
Giuro che non lo era
la mia idea è chiamarti.

27
00:03:20,032 --> 00:03:21,617
Tecnicamente sei in servizio, ma...

28
00:03:21,826 --> 00:03:23,703
- Beh, cosa c'è?
- Non è ancora chiaro.

29
00:03:24,745 --> 00:03:25,746
Com'è la situazione a Berlino?

30
00:03:25,996 --> 00:03:27,748
Meraviglioso. Cosa c'è qui?

31
00:03:28,124 --> 00:03:29,208
Il ragazzo è solo, in coma.

32
00:03:29,375 --> 00:03:30,584
È stato abbattuto.

33
00:03:31,252 --> 00:03:32,420
Come sta Eva?

34
00:03:32,420 --> 00:03:34,588
A Berlino. Dimmi cosa sai

35
00:03:34,588 --> 00:03:36,757
Fottiti!
Non vedo mia figlia da quattro anni...

36
00:03:36,966 --> 00:03:39,260
- Due e mezzo.
- È venuto da Berlino ed è così cupo!

37
00:03:39,260 --> 00:03:41,679
- No. È stato tutto fantastico.
- Non si vede dalla tua faccia.

38
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
Smettila di prendermi in giro
testa, dimmi già perché siamo qui.

39
00:03:49,145 --> 00:03:50,604
Il suo nome è Angelo Torres.

40
00:03:50,604 --> 00:03:53,107
Ha un cranio
ferita e frattura del collo.

41
00:03:53,107 --> 00:03:54,191
Sopravviverà?

42
00:03:54,191 --> 00:03:55,776
Stabilizzare la condizione
riuscito

43
00:03:55,776 --> 00:03:57,319
ma non si sa quando si sveglierà.

44
00:03:57,820 --> 00:04:01,407
L'autista dice di sì
in mezzo alla strada ed era impossibile muoversi.

45
00:04:02,158 --> 00:04:03,951
- Alcol?
- Negativo.

46
00:04:04,326 --> 00:04:06,704
Tutto quello che abbiamo è
le sue tracce nella foresta.

47
00:04:06,954 --> 00:04:08,289
Stava scappando da qualcosa.

48
00:04:08,289 --> 00:04:10,583
Da cosa?
Da dove viene?

49
00:04:11,250 --> 00:04:13,252
Dall'Istituto di Scienze Forensi.

50
00:04:13,419 --> 00:04:14,462
Dall'obitorio?

51
00:04:15,671 --> 00:04:17,089
Guardia notturna.

52
00:04:23,304 --> 00:04:30,269
ISTITUTO DI ESAME FORENSE

53
00:04:52,708 --> 00:04:56,045
Angel Torres è scappato dal suo
posta verso le otto e mezza.

54
00:04:56,045 --> 00:04:58,339
Superato il posto di sicurezza
e si precipitò nella foresta.

55
00:04:58,547 --> 00:05:00,132
Secondo la direzione dell'obitorio,

56
00:05:00,132 --> 00:05:01,675
alcune guardie
panico

57
00:05:01,675 --> 00:05:03,302
se suona l'allarme.

58
00:05:03,844 --> 00:05:04,929
Non è questo il caso.

59
00:05:04,929 --> 00:05:07,348
Sì, Angelo Torres
Sono qui ormai da tre anni.

60
00:05:07,348 --> 00:05:09,391
E l'allarme non ha funzionato.

61
00:05:09,725 --> 00:05:11,811
Tutto quello che c'è è
telefonata.

62
00:05:12,311 --> 00:05:15,648
Ci ha chiamato qualche giorno fa
pochi minuti prima che venisse abbattuto.

63
00:05:15,648 --> 00:05:19,276
Ero molto nervoso, ho chiesto un agente di pattuglia
macchina, ma non ha detto perché.

64
00:05:19,276 --> 00:05:21,111
Ho provato a metterlo in contatto con Carlos,

65
00:05:21,111 --> 00:05:23,781
ma quando ha richiamato,
non era più lì.

66
00:05:23,948 --> 00:05:25,032
Perché?

67
00:05:25,032 --> 00:05:26,158
Non lo so.

68
00:05:26,408 --> 00:05:27,910
Chi altro c'era nell'edificio?

69
00:05:27,910 --> 00:05:29,495
L'obitorio chiude alle otto.

70
00:05:30,120 --> 00:05:32,832
Angel Torres è l'unico
dal personale notturno.

71
00:05:33,499 --> 00:05:35,292
E non sappiamo cosa è successo?

72
00:05:36,085 --> 00:05:37,336
L'unico motivo

73
00:05:37,336 --> 00:05:39,296
secondo cui la guardia
Potrei scappare in preda al panico

74
00:05:39,296 --> 00:05:41,006
questo è lo stupido scherzo di qualcuno.

75
00:05:41,173 --> 00:05:42,424
Secondo i registri,

76
00:05:43,175 --> 00:05:44,385
manca un cadavere.

77
00:05:54,687 --> 00:05:56,355
Manca il corpo di una donna

78
00:05:56,647 --> 00:05:58,232
Mikey Villaverde.

79
00:05:58,232 --> 00:06:00,192
Causa presunta
morte - attacco di cuore.

80
00:06:00,401 --> 00:06:01,694
Si attende l'autopsia.

81
00:06:02,111 --> 00:06:03,821
Chi ha rilasciato il certificato di morte?

82
00:06:03,988 --> 00:06:05,322
Dottor Tapia.

83
00:06:06,031 --> 00:06:07,867
Nessun altro ha esaminato il corpo.

84
00:06:08,284 --> 00:06:09,493
E' già stata informata.

85
00:06:32,433 --> 00:06:33,475
Spento.

86
00:06:34,268 --> 00:06:36,228
Funziona solo una fotocamera.

87
00:06:37,062 --> 00:06:38,647
Diamo un'occhiata all'inizio della registrazione.

88
00:06:42,109 --> 00:06:44,695
Qualcosa attirò la sua attenzione

89
00:06:45,446 --> 00:06:47,031
L'allarme non si è attivato

90
00:06:47,031 --> 00:06:50,326
tutto indica il momento in cui
Le telecamere di sicurezza erano spente.

91
00:06:50,326 --> 00:06:52,411
Lasciò il suo posto per cinque minuti.

92
00:06:52,620 --> 00:06:54,830
E quando sono tornato, è successo questo.

93
00:07:08,010 --> 00:07:09,845
Tutte le telecamere tranne una sono disabilitate.

94
00:07:10,721 --> 00:07:11,764
Perché?

95
00:07:13,307 --> 00:07:17,102
Questo ragazzo è pazzo
o gioca con noi.

96
00:07:17,102 --> 00:07:18,187
Pensi che sia qui?

97
00:07:18,938 --> 00:07:19,980
Non lo so

98
00:07:20,481 --> 00:07:22,149
ma dobbiamo delimitare l'edificio,

99
00:07:23,233 --> 00:07:24,318
e anche la foresta.

100
00:07:25,194 --> 00:07:26,820
Prenditene cura tu, Norma.

101
00:07:30,240 --> 00:07:33,118
Non per niente è notte
la guardia è scappata di qui.

102
00:07:33,702 --> 00:07:35,913
E se non ci credi,
che i morti risorgono

103
00:07:35,913 --> 00:07:38,248
ciò significa che qualcuno è venuto e ha rubato il corpo.

104
00:07:38,415 --> 00:07:40,000
Sei sicuro che le porte non siano state scassinate?

105
00:07:40,000 --> 00:07:41,460
No, no. C'è ordine lì.

106
00:07:42,086 --> 00:07:44,254
Ma non possiamo
entrare nella stanza della sicurezza.

107
00:07:44,588 --> 00:07:45,881
Qualcuno ha cambiato il codice.

108
00:07:46,840 --> 00:07:48,133
Esperti forensi.

109
00:07:52,471 --> 00:07:54,139
- Parla con loro.
- OK.

110
00:07:56,350 --> 00:07:57,601
Cosa si sa di lei?

111
00:07:58,477 --> 00:08:00,229
Sposato con Alex Ulloa,

112
00:08:00,437 --> 00:08:02,189
direttore di Pharmatech -

113
00:08:02,189 --> 00:08:05,234
laboratorio farmaceutico,
che le apparteneva.

114
00:08:05,818 --> 00:08:07,945
Anche lei lo era
maggiore azionista

115
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
diversi
aziende fiorenti.

116
00:08:10,489 --> 00:08:11,657
Niente bambini.

117
00:08:12,408 --> 00:08:15,869
Ha condotto anche un comune
affari con le mie sorelle,

118
00:08:16,954 --> 00:08:19,164
Luna e Gloria Villaverde.

119
00:08:19,957 --> 00:08:20,958
Secondo il dossier

120
00:08:20,958 --> 00:08:23,752
è appena tornata da
viaggio d'affari a Los Angeles.

121
00:08:25,295 --> 00:08:26,672
Una donna forte.

122
00:08:28,507 --> 00:08:30,217
"...Mike Villaverde,

123
00:08:30,926 --> 00:08:33,846
prendi i mariti di quest'uomo,

124
00:08:34,680 --> 00:08:36,223
Alexa Ulloa?

125
00:08:38,851 --> 00:08:39,810
No.

126
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
No, non ti sposerò.

127
00:08:49,194 --> 00:08:50,529
Mike, che razza di scherzo è questo?

128
00:08:50,529 --> 00:08:51,697
Bene, questo è tutto.

129
00:08:51,697 --> 00:08:53,115
Andiamo. Tutta la famiglia sta aspettando...

130
00:08:53,365 --> 00:08:54,408
<i>Maglietta...</i>

131
00:08:56,201 --> 00:08:57,411
Mike, per favore!

132
00:09:00,205 --> 00:09:01,165
Mio caro...

133
00:09:02,458 --> 00:09:03,792
Naturalmente!

134
00:09:11,717 --> 00:09:13,177
Solo lei poteva farlo...

135
00:09:13,177 --> 00:09:14,636
organizzare questo.

136
00:09:16,180 --> 00:09:17,431
Lei è così...

137
00:09:19,391 --> 00:09:20,434
Risponderò.

138
00:09:23,771 --> 00:09:24,813
SÌ?

139
00:09:25,230 --> 00:09:26,315
Ciao papà.

140
00:09:27,441 --> 00:09:29,610
No, no, no, chiamalo domani.

141
00:09:30,069 --> 00:09:32,362
E' in camera da letto e non
non vuole parlare con nessuno.

142
00:09:33,072 --> 00:09:34,156
Devastato...

143
00:09:36,867 --> 00:09:39,620
L'ha trovata
di ritorno dal laboratorio.

144
00:09:40,204 --> 00:09:41,163
Attacco di cuore.

145
00:09:42,247 --> 00:09:45,167
Le stava così bene
abito da sposa.

146
00:09:45,751 --> 00:09:47,169
La canotta era perfetta.

147
00:10:04,770 --> 00:10:05,813
Alex?

148
00:10:10,442 --> 00:10:11,527
Alex?

149
00:10:13,862 --> 00:10:15,030
Papà ha chiamato.

150
00:10:15,489 --> 00:10:16,657
Saluta.

151
00:10:20,953 --> 00:10:22,246
Non ti disturbare, vero?

152
00:10:24,790 --> 00:10:26,458
Ho bisogno di riposare.

153
00:11:36,069 --> 00:11:37,779
- Perché sei venuto?
- Non posso...

154
00:11:37,779 --> 00:11:39,573
-Chiamerei...
- Nessuno l'ha visto.

155
00:11:40,991 --> 00:11:42,201
È successo qualcosa?

156
00:11:46,580 --> 00:11:47,748
Va tutto bene?

157
00:11:47,748 --> 00:11:48,957
Sì, sì, sì. È fatto.

158
00:11:48,957 --> 00:11:50,000
Per il tuo bene.

159
00:11:50,000 --> 00:11:51,376
Non si può tornare indietro.

160
00:11:52,252 --> 00:11:54,213
Possiamo stare insieme.
Siamo liberi.

161
00:12:11,313 --> 00:12:12,314
Cosa farai?

162
00:12:13,106 --> 00:12:14,524
Non importa. Anche tu.

163
00:12:22,741 --> 00:12:23,909
Che cosa hai fatto?

164
00:12:24,368 --> 00:12:25,410
Niente.

165
00:12:28,538 --> 00:12:29,581
ho pensato.

166
00:12:30,123 --> 00:12:31,124
Riguardo a cosa?

167
00:12:31,333 --> 00:12:32,376
A proposito...

168
00:13:00,529 --> 00:13:02,030
Perché non rispondi?

169
00:13:02,614 --> 00:13:04,908
Non so chi sia.
Chiamano ed esprimono le loro condoglianze.

170
00:13:06,410 --> 00:13:07,577
Nessuna forza.

171
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
In questo momento?

172
00:13:12,916 --> 00:13:15,585
- SÌ?
- Posso parlare con il signor Ulloa?

173
00:13:15,585 --> 00:13:18,130
- Sono io.
- Tua moglie, Maika Villaverde.

174
00:13:18,130 --> 00:13:20,966
- Sì, è vero.
- Questo è l'ispettore Jaime Peña.

175
00:13:20,966 --> 00:13:23,135
- Ho già detto...
- Ne sono consapevole.

176
00:13:23,135 --> 00:13:24,803
- ...Oggi.
- Dobbiamo parlare

177
00:13:24,803 --> 00:13:28,890
riguardo a tua moglie. Ma ora
Ti chiamo per un altro motivo.

178
00:13:29,057 --> 00:13:31,018
Sono all'obitorio adesso.

179
00:13:31,018 --> 00:13:32,144
E... signor Ulloa,

180
00:13:32,144 --> 00:13:35,480
Recentemente abbiamo ricevuto una chiamata
dell'Istituto di Scienze Forensi.

181
00:13:35,480 --> 00:13:38,483
Apparentemente il corpo
tua moglie è scomparsa.

182
00:13:38,483 --> 00:13:39,568
Come è “scomparso”?

183
00:13:39,568 --> 00:13:42,237
Devo informarti
non è una buona notizia.

184
00:13:42,237 --> 00:13:44,406
- Ma questo...
- Non sappiamo come sia successo.

185
00:13:44,406 --> 00:13:46,116
E chi potrebbe averne bisogno?

186
00:13:47,367 --> 00:13:49,453
Naturalmente capisco. Sarò lì adesso.

187
00:13:52,414 --> 00:13:53,457
Chi è questo?

188
00:13:53,665 --> 00:13:54,708
Polizia Stradale.

189
00:13:54,708 --> 00:13:56,168
Hai già parlato con loro.

190
00:13:56,668 --> 00:13:58,045
La maglietta è scomparsa.

191
00:13:58,045 --> 00:14:00,130
- Che cosa?
- Il suo corpo è scomparso.

192
00:14:00,547 --> 00:14:02,215
Come è scomparso? Come?

193
00:14:02,215 --> 00:14:03,425
Se n'è andata! Non lo so!

194
00:14:04,468 --> 00:14:05,677
Ma è morta?

195
00:14:05,844 --> 00:14:06,928
Certamente.

196
00:14:07,262 --> 00:14:08,263
Sicuro?

197
00:14:10,474 --> 00:14:12,267
Tutto è andato come previsto. SÌ.

198
00:14:13,018 --> 00:14:15,312
Ma poi cosa è successo?

199
00:14:15,312 --> 00:14:18,065
Non lo so. Non lo so.
La polizia potrebbe aver commesso un errore.

200
00:14:20,233 --> 00:14:23,153
Forse quando arrivo,
si scuseranno per la chiamata.

201
00:14:31,953 --> 00:14:32,913
Andrai?

202
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
Certamente.

203
00:14:35,457 --> 00:14:36,583
Non è pericoloso?

204
00:14:37,876 --> 00:14:41,213
E se sospettassero?
ed è questa una trappola?

205
00:14:41,380 --> 00:14:42,964
Perché dovrebbero sospettare?

206
00:14:43,924 --> 00:14:46,718
Ma se non mi presento,
sarà sospetto.

207
00:14:47,469 --> 00:14:48,428
Andiamo...

208
00:14:50,972 --> 00:14:52,265
Stai attento.

209
00:14:59,231 --> 00:15:01,274
ISTITUTO DI MEDICINA LEGALE

210
00:15:03,151 --> 00:15:04,236
Avanti, prosegui.

211
00:15:13,954 --> 00:15:16,164
Sembra che qualcuno abbia preso il corpo

212
00:15:16,415 --> 00:15:18,166
anche se non ci sono segni di effrazione.

213
00:15:18,375 --> 00:15:20,127
Non ci sono ancora nemmeno impronte.

214
00:15:21,294 --> 00:15:23,505
Sei sicuro che il corpo
mia moglie è scomparsa?

215
00:15:25,090 --> 00:15:26,925
Abbiamo controllato tutti i locali.

216
00:15:29,010 --> 00:15:30,887
Sembrava essere evaporato.

217
00:15:33,056 --> 00:15:34,391
Ma come...

218
00:15:35,725 --> 00:15:37,060
come è possibile?

219
00:15:38,019 --> 00:15:40,439
- E la sicurezza?
- La sicurezza qui è 24 ore su 24.

220
00:15:40,897 --> 00:15:44,526
Eravamo allarmati per questo
è successo alla guardia notturna.

221
00:15:44,943 --> 00:15:46,570
È scappato dall'obitorio, spaventato.

222
00:15:47,821 --> 00:15:48,905
Che cosa?

223
00:15:48,905 --> 00:15:49,906
Per quanto ne sappiamo,

224
00:15:49,906 --> 00:15:52,784
ha visto qualcosa correlato a
la scomparsa di tua moglie,

225
00:15:52,784 --> 00:15:53,952
ma non sappiamo cosa.

226
00:15:54,536 --> 00:15:56,538
Mentre scappava è stato investito da un'auto.

227
00:15:56,538 --> 00:15:57,956
È in coma, in ospedale.

228
00:15:58,832 --> 00:16:00,876
Incubo. È già successo prima?

229
00:16:01,626 --> 00:16:04,754
Ci sono stati casi di vandalismo...
contrabbando di organi.

230
00:16:05,630 --> 00:16:06,715
Ma non è questo il caso qui.

231
00:16:07,591 --> 00:16:09,468
I vandali di solito lasciano segni.

232
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
Ma i trafficanti di organi no
limitato ad un solo corpo.

233
00:16:14,431 --> 00:16:17,642
Inoltre, non offenderti
ma hanno bisogno di corpi più giovani.

234
00:16:20,645 --> 00:16:24,024
Rimangono culti e sette satanisti.

235
00:16:25,650 --> 00:16:28,695
Ma tua moglie no
legato a qualcosa del genere?

236
00:16:29,070 --> 00:16:30,572
- UN?
- No, no.

237
00:16:32,991 --> 00:16:36,453
Quindi c'è qualcosa di più personale qui.

238
00:16:39,873 --> 00:16:43,793
Penso che qualcuno volesse fare del male
a tua moglie, anche dopo la morte.

239
00:16:44,794 --> 00:16:47,088
Non sai chi potrebbe augurarle del male?

240
00:16:47,088 --> 00:16:48,215
Aveva dei nemici?

241
00:16:48,882 --> 00:16:50,425
Non aveva nemici.

242
00:16:51,009 --> 00:16:53,053
Donna influente
capo...

243
00:16:53,345 --> 00:16:54,513
E nessun nemico?

244
00:16:54,763 --> 00:16:56,223
Per fare questo? NO!

245
00:16:57,057 --> 00:16:58,058
E tu?

246
00:16:59,726 --> 00:17:00,769
Cosa sono?

247
00:17:00,769 --> 00:17:02,437
Potrebbe sembrare pazzesco

248
00:17:02,687 --> 00:17:05,440
ma all'improvviso qualcuno ha deciso
ferirti

249
00:17:05,440 --> 00:17:07,442
da ciò che ha rubato
il corpo di tua moglie?

250
00:17:07,442 --> 00:17:08,777
Non ho nemici.

251
00:17:09,069 --> 00:17:10,070
Perché?

252
00:17:11,112 --> 00:17:12,155
È chiaro.

253
00:17:13,448 --> 00:17:16,034
Forse volevano dare fastidio
ad un altro membro della famiglia?

254
00:17:16,034 --> 00:17:17,494
Chiedilo alle sorelle di Mikey.

255
00:17:17,661 --> 00:17:18,828
Già chiesto.

256
00:17:19,788 --> 00:17:20,830
Hanno già chiamato?

257
00:17:20,997 --> 00:17:22,332
Li abbiamo trovati a casa

258
00:17:23,083 --> 00:17:24,709
ma non sanno niente.

259
00:17:26,628 --> 00:17:28,463
Anche se... avvocato...

260
00:17:29,297 --> 00:17:30,340
Gloria.

261
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
...Gloria,

262
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
ci ha dato questi documenti.

263
00:17:34,970 --> 00:17:36,680
Forse troveremo qualcosa, forse no.

264
00:17:38,306 --> 00:17:40,308
Per prima cosa volevamo contattarti,

265
00:17:41,685 --> 00:17:42,686
ma non lo trovarono.

266
00:17:43,812 --> 00:17:45,897
Ho dovuto chiedere un numero
il tuo cellulare.

267
00:17:47,023 --> 00:17:47,983
Da Gloria.

268
00:17:49,150 --> 00:17:50,527
Sono andato in farmacia.

269
00:17:50,986 --> 00:17:52,320
Mi batteva la testa.

270
00:17:55,031 --> 00:17:56,199
Va meglio adesso?

271
00:17:57,200 --> 00:17:58,577
Sì, grazie.

272
00:18:01,997 --> 00:18:03,206
Dottor Tapia.

273
00:18:09,379 --> 00:18:10,589
Solo un minuto...

274
00:18:35,989 --> 00:18:38,241
- Sì?
- Perché non hai risposto?

275
00:18:38,241 --> 00:18:41,786
Scusa. Avevo paura che lo fosse
La polizia sta chiamando dal tuo telefono.

276
00:18:42,078 --> 00:18:43,913
Non preoccuparti, va tutto bene.

277
00:18:43,913 --> 00:18:44,956
Il corpo è stato ritrovato?

278
00:18:45,332 --> 00:18:47,125
Ci sarà. Fai qualcosa.

279
00:18:47,417 --> 00:18:49,169
IO? Di che cosa hai bisogno?

280
00:18:49,169 --> 00:18:50,879
La guardia notturna ha visto qualcosa.

281
00:18:51,546 --> 00:18:53,715
È scappato dall'obitorio
e sono stato investito da un'auto.

282
00:18:53,715 --> 00:18:55,133
Ora in terapia intensiva.

283
00:18:55,133 --> 00:18:57,677
Conosci qualcuno qui?
Ospedale Sacro Cuore?

284
00:18:58,928 --> 00:19:00,680
Alex, cosa stai chiedendo?

285
00:19:00,972 --> 00:19:02,849
Quindi lo sai
c'è qualcuno oppure no?

286
00:19:03,099 --> 00:19:04,768
Ho fatto uno stage lì
l'anno scorso.

287
00:19:05,435 --> 00:19:08,104
Dobbiamo andare a scoprire tutto
senza destare sospetti.

288
00:19:08,355 --> 00:19:10,899
Non puoi? Dopotutto
conosci qualcuno lì.

289
00:19:10,899 --> 00:19:12,817
Non posso andarmene da qui.

290
00:19:13,735 --> 00:19:15,070
Sei stato arrestato?

291
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
No. Ma lo hanno fatto
Ho alcune domande

292
00:19:17,656 --> 00:19:19,282
Poi ti richiamo.
Ti amo.

293
00:19:19,449 --> 00:19:20,825
- Ciao.
- E io te.

294
00:19:24,537 --> 00:19:26,581
CANCELLARE LA CRONOLOGIA CHIAMATE

295
00:19:35,757 --> 00:19:37,133
Qui è vietato fumare.

296
00:19:38,176 --> 00:19:40,053
Sì, ho solo una sigaretta.

297
00:19:41,054 --> 00:19:43,139
Non puoi fumare qui.

298
00:19:44,224 --> 00:19:45,600
Nella tua domanda hai indicato

299
00:19:45,600 --> 00:19:49,020
da cui è tornata tua moglie
Los Angeles stamattina.

300
00:19:49,270 --> 00:19:50,689
Sì, un viaggio d'affari.

301
00:19:50,855 --> 00:19:52,482
Ma aveva paura di volare.

302
00:19:52,649 --> 00:19:54,150
Lei se ne è occupata.

303
00:19:55,193 --> 00:19:56,236
E cosa?

304
00:19:56,736 --> 00:19:59,698
Stress durante i voli lunghi
può provocare un infarto.

305
00:20:01,658 --> 00:20:04,577
Pensi che Mikey abbia un infarto?
una conseguenza del volo?

306
00:20:04,577 --> 00:20:05,745
Forse.

307
00:20:06,287 --> 00:20:10,333
Anche se non ci sono segni
patologie cardiovascolari,

308
00:20:10,333 --> 00:20:12,544
chi potrebbe
diventare un fattore di rischio.

309
00:20:12,794 --> 00:20:13,920
Beh...

310
00:20:14,629 --> 00:20:16,214
...sei un esperto...

311
00:20:16,548 --> 00:20:18,758
Mike si considerava invulnerabile.

312
00:20:18,967 --> 00:20:20,343
Forse questo ha avuto un effetto?

313
00:20:21,052 --> 00:20:22,345
NO?

314
00:20:23,638 --> 00:20:24,723
Forse.

315
00:20:30,645 --> 00:20:32,313
È impossibile capirlo senza aprirlo.

316
00:20:32,313 --> 00:20:33,273
No.

317
00:20:34,190 --> 00:20:35,608
E la schizofrenia?

318
00:20:36,860 --> 00:20:38,445
- No.
- Parkinson?

319
00:20:39,028 --> 00:20:40,697
- Stesso.
- Epilessia?

320
00:20:40,905 --> 00:20:42,991
Tutto è scritto nella cartella clinica.

321
00:20:43,241 --> 00:20:44,701
Ma tu hai vissuto con lei.

322
00:20:45,285 --> 00:20:46,369
COSÌ?

323
00:20:46,369 --> 00:20:49,372
Non capisco come questo sia collegato
con la scomparsa del cadavere.

324
00:20:50,582 --> 00:20:53,376
Ne voglio escludere uno
ipotesi di quanto accaduto.

325
00:20:54,669 --> 00:20:55,628
Quale?

326
00:20:57,046 --> 00:20:58,256
Catalessi.

327
00:20:58,548 --> 00:20:59,549
Catalessi?

328
00:21:08,808 --> 00:21:10,059
Sì, non capisco.

329
00:21:10,059 --> 00:21:13,271
Cosa ne pensi?
Che il cadavere non era un cadavere?

330
00:21:13,813 --> 00:21:15,607
Conosco bene i miei affari

331
00:21:15,607 --> 00:21:18,777
ma le circostanze obbligano
considerare tutte le possibilità.

332
00:21:19,360 --> 00:21:21,488
No... Se si svegliasse,

333
00:21:21,738 --> 00:21:24,115
allora chiamerei
aiuto. Perché è scomparsa?

334
00:21:24,115 --> 00:21:27,035
Ha ragione. Più logico
considerare che il corpo è stato rubato.

335
00:21:27,702 --> 00:21:29,704
E forse per scopi medici.

336
00:21:30,330 --> 00:21:31,998
Torniamo al ventunesimo secolo.

337
00:21:32,248 --> 00:21:34,459
Diciamo il motivo
la morte è diventata un infarto,

338
00:21:34,667 --> 00:21:36,961
come previsto nel
relazione preliminare.

339
00:21:37,253 --> 00:21:38,254
Domanda:

340
00:21:38,755 --> 00:21:40,548
perché il corpo è stato rubato?

341
00:21:42,050 --> 00:21:44,594
Regola non scritta
medicina legale:

342
00:21:45,428 --> 00:21:48,681
ogni morte è un omicidio,
salvo prova contraria.

343
00:21:49,891 --> 00:21:53,645
L'insufficienza cardiaca può essere causata da
creando una situazione stressante.

344
00:21:54,521 --> 00:21:57,232
Oppure introducendo sostanze
con lo stesso risultato.

345
00:21:58,858 --> 00:22:01,152
Ma senza l'autopsia non puoi provare nulla.

346
00:22:02,028 --> 00:22:03,446
Ma non abbiamo un cadavere.

347
00:22:13,081 --> 00:22:14,916
Cosa ne pensi della conversazione con lui?

348
00:22:15,959 --> 00:22:18,461
Sono rimasto sorpreso da come
ha parlato di sua moglie.

349
00:22:19,629 --> 00:22:22,215
Al passato,
senza esitazione.

350
00:22:23,216 --> 00:22:25,593
Ruth è morta molti anni fa

351
00:22:26,386 --> 00:22:28,888
e ne parlo come se fosse viva.

352
00:22:34,102 --> 00:22:35,728
Sua moglie è morta oggi.

353
00:22:38,189 --> 00:22:40,066
Troverò tutto quello che posso trovare su di esso.

354
00:22:58,793 --> 00:23:00,879
Scusa se ho chiamato così tardi.

355
00:23:03,798 --> 00:23:04,924
In caso di maltempo.

356
00:23:05,925 --> 00:23:07,844
Dopotutto è questo il nostro lavoro.

357
00:23:08,761 --> 00:23:09,846
Come sta Eva?

358
00:23:13,683 --> 00:23:15,101
Spero che vada tutto bene?

359
00:23:15,351 --> 00:23:16,394
Bene.

360
00:23:17,020 --> 00:23:18,229
Più o meno.

361
00:23:19,772 --> 00:23:20,773
E tu?

362
00:23:22,358 --> 00:23:23,484
Come va?

363
00:23:24,903 --> 00:23:25,945
Te l'hanno detto?

364
00:23:27,447 --> 00:23:29,157
Ho sentito che sei stato sospeso

365
00:23:29,949 --> 00:23:31,242
sei stato trattato di nuovo...

366
00:23:31,242 --> 00:23:32,577
Sì. Ricaduta.

367
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
Adesso solo caffè.

368
00:23:36,581 --> 00:23:37,832
Sono già passati sette mesi.

369
00:23:37,832 --> 00:23:38,833
È diventato un buongustaio.

370
00:23:40,168 --> 00:23:41,878
Meglio passare al tè.

371
00:23:43,046 --> 00:23:44,464
Il tuo cuore lo apprezzerà.

372
00:23:44,672 --> 00:23:46,883
Il mio cuore ha conosciuto di peggio.

373
00:23:49,218 --> 00:23:51,387
Meglio non guardare indietro
indietro, Jaime.

374
00:23:52,513 --> 00:23:54,432
Quando ti fermerai?
incolpare te stesso?

375
00:23:55,141 --> 00:23:56,476
È passato così tanto tempo.

376
00:23:58,728 --> 00:24:00,146
Era la stessa notte.

377
00:24:06,194 --> 00:24:07,904
Sono tutta sola, Sylvia.

378
00:24:10,740 --> 00:24:11,699
No.

379
00:24:14,160 --> 00:24:15,453
Niente affatto.

380
00:24:26,923 --> 00:24:28,091
Qual è il problema?

381
00:24:28,716 --> 00:24:29,759
Dove sono tutti?

382
00:24:29,759 --> 00:24:31,761
Per favore aspetta lì.
Stanno arrivando adesso.

383
00:24:31,761 --> 00:24:33,471
- Verranno adesso, vero?
- Sì, sì, ho scoperto che...

384
00:24:33,471 --> 00:24:34,806
- Sai che ore sono?
- SÌ.

385
00:24:34,973 --> 00:24:37,266
- Per favore, torna in ufficio.
- Dì al tuo capo che voglio andare a casa.

386
00:24:37,475 --> 00:24:39,018
Dimmelo, ti prego.

387
00:24:39,185 --> 00:24:40,269
- Per favore.
- SÌ.

388
00:24:40,269 --> 00:24:41,479
Per favore, vieni.

389
00:24:49,821 --> 00:24:51,531
- Per favore, entra.
- Voglio andare a casa.

390
00:24:51,531 --> 00:24:53,157
Aspetta lì. Per favore.

391
00:24:55,576 --> 00:24:56,661
Grazie.

392
00:25:42,040 --> 00:25:46,461
MIKE VILLAVERDE

393
00:27:30,314 --> 00:27:31,440
<i>Maglietta...</i>

394
00:27:36,779 --> 00:27:37,822
Grazie.

395
00:27:40,700 --> 00:27:41,826
E tu?

396
00:27:42,660 --> 00:27:43,953
Sono le nove del mattino...

397
00:27:44,745 --> 00:27:46,080
Non a Los Angeles.

398
00:27:46,664 --> 00:27:48,624
Vorrei brindare alla buona riuscita del viaggio.

399
00:27:50,877 --> 00:27:51,836
E...

400
00:27:53,462 --> 00:27:54,547
per il ritorno.

401
00:28:04,765 --> 00:28:06,184
Non è abbastanza?

402
00:28:06,184 --> 00:28:07,393
Nooo...

403
00:28:08,269 --> 00:28:09,812
Ha chiamato il laboratorio.

404
00:28:10,021 --> 00:28:11,105
Devo andare.

405
00:28:12,440 --> 00:28:13,482
Alessio...

406
00:28:14,775 --> 00:28:16,402
Non ci vediamo da tre settimane.

407
00:28:17,695 --> 00:28:18,696
Parliamo?

408
00:28:18,988 --> 00:28:20,072
È tempo per me...

409
00:28:22,533 --> 00:28:23,951
Tu sei il regista.

410
00:28:24,160 --> 00:28:25,411
Fai quello che vuoi.

411
00:28:25,995 --> 00:28:27,580
Nessuno può licenziarti.

412
00:28:29,332 --> 00:28:31,083
Tranne me, ovviamente.

413
00:28:32,585 --> 00:28:33,920
Sai cosa...

414
00:28:34,754 --> 00:28:36,255
Non mi piacciono gli scherzi del genere.

415
00:28:37,298 --> 00:28:39,467
Sono serio
al tuo lavoro.

416
00:28:40,760 --> 00:28:41,928
E la amo.

417
00:28:43,137 --> 00:28:44,222
Lo so.

418
00:28:45,389 --> 00:28:46,641
Ecco perché sei il regista

419
00:28:47,516 --> 00:28:48,726
non un insegnante.

420
00:28:50,353 --> 00:28:51,479
E' ora che io vada.

421
00:28:54,690 --> 00:28:55,691
Ci vediamo.

422
00:29:41,320 --> 00:29:42,571
Ciao? Cristina?

423
00:29:43,656 --> 00:29:45,783
Alex non verrà alla riunione...

424
00:29:46,117 --> 00:29:47,076
<i>Maglietta...</i>

425
00:29:47,410 --> 00:29:49,495
No, no, no, no, no, sta bene

426
00:29:51,455 --> 00:29:52,373
vero.

427
00:29:52,707 --> 00:29:54,166
Ma non verrà più.

428
00:29:54,375 --> 00:29:55,793
Presenta le tue dimissioni.

429
00:29:55,793 --> 00:29:57,753
Microfono! Cosa fai? Come?!

430
00:29:58,713 --> 00:29:59,755
Come?!

431
00:29:59,755 --> 00:30:00,923
Sì, sul serio.

432
00:30:01,507 --> 00:30:02,800
La decisione è mia

433
00:30:02,967 --> 00:30:04,802
e l'ho semplicemente accettato.

434
00:30:05,803 --> 00:30:06,804
Grazie.

435
00:30:11,600 --> 00:30:12,893
Poi annulleremo

436
00:30:13,227 --> 00:30:14,312
e ora -

437
00:30:14,645 --> 00:30:16,772
l'intera mattinata è nostra. Vieni qui.

438
00:30:18,941 --> 00:30:19,942
Alex?

439
00:30:27,950 --> 00:30:29,285
E' uno scherzo.

440
00:30:29,952 --> 00:30:30,911
È vero?

441
00:30:31,537 --> 00:30:32,955
Sei come un bambino.

442
00:30:38,085 --> 00:30:40,087
Farò una prenotazione per la sera.

443
00:30:40,755 --> 00:30:41,714
A

444
00:30:43,382 --> 00:30:44,633
Dormirai.

445
00:30:46,344 --> 00:30:47,303
Volo...

446
00:30:48,095 --> 00:30:49,430
No, non lo farò.

447
00:30:50,806 --> 00:30:52,391
Prenoto un tavolo per noi.

448
00:30:53,809 --> 00:30:55,061
Stasera...

449
00:30:57,188 --> 00:30:59,523
...sei solo mio.

450
00:31:10,576 --> 00:31:12,036
Perché non sei in ufficio?

451
00:31:12,244 --> 00:31:13,245
Qual è il problema?

452
00:31:13,829 --> 00:31:15,122
Ho sentito un rumore...

453
00:31:15,289 --> 00:31:16,332
beh...

454
00:31:16,332 --> 00:31:18,376
Sembra che qualcuno stesse scherzando
con fusibili.

455
00:31:18,376 --> 00:31:19,585
Va tutto bene adesso.

456
00:31:20,044 --> 00:31:21,003
Che cosa?

457
00:31:24,131 --> 00:31:26,175
Questa è una scatola con personale
cose del defunto.

458
00:31:26,967 --> 00:31:28,052
SÌ.

459
00:31:28,719 --> 00:31:30,054
Erano tenuti qui...

460
00:31:35,142 --> 00:31:36,435
La serratura è stata rotta.

461
00:31:39,105 --> 00:31:40,314
Stavi cercando qualcosa lì?

462
00:31:41,107 --> 00:31:43,150
No, no, non ho toccato niente lì!

463
00:31:43,734 --> 00:31:45,236
È questo un elenco di inventario?

464
00:31:46,654 --> 00:31:47,947
Manca il cellulare.

465
00:31:48,739 --> 00:31:49,740
Se n'è andato.

466
00:31:50,116 --> 00:31:51,158
Non l'ho preso.

467
00:31:51,158 --> 00:31:52,201
Per quello?

468
00:31:52,201 --> 00:31:53,285
Chi l'ha preso?

469
00:31:53,744 --> 00:31:55,121
Uno dei morti?

470
00:31:55,413 --> 00:31:57,498
Mi sono annoiato e ho deciso
prenderci in giro?

471
00:31:58,916 --> 00:32:00,000
Le tue tasche?

472
00:32:03,796 --> 00:32:06,132
Ma perché dovrei prenderlo
Il numero di telefono di Mikey?

473
00:32:10,511 --> 00:32:11,929
Per favore, Alex.

474
00:32:16,851 --> 00:32:17,935
Ok...

475
00:32:18,477 --> 00:32:19,645
ok.

476
00:32:30,573 --> 00:32:31,615
Questo è mio.

477
00:32:33,033 --> 00:32:34,034
Grazie.

478
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
Questo è tutto?

479
00:32:44,670 --> 00:32:45,921
Alza le mani.

480
00:32:48,132 --> 00:32:49,175
Per quello?

481
00:32:49,175 --> 00:32:50,718
Alza le mani.

482
00:32:51,886 --> 00:32:53,262
- Per quello?
- Ti perquisirò.

483
00:32:55,139 --> 00:32:56,307
Girati.

484
00:32:56,557 --> 00:32:57,766
Non ne hai il diritto!

485
00:32:57,766 --> 00:32:58,726
Girato!

486
00:33:00,394 --> 00:33:01,395
Che diavolo?

487
00:33:01,395 --> 00:33:02,730
Cosa ti permetti?

488
00:33:02,730 --> 00:33:03,814
Non ne hai il diritto!

489
00:33:03,814 --> 00:33:05,649
- Girati e allarga le gambe!
- Mi lamenterò!

490
00:33:06,025 --> 00:33:08,569
- Gambe, allarga le gambe, ho detto!!
- Giacomo!

491
00:33:30,716 --> 00:33:31,800
E questo?

492
00:33:32,468 --> 00:33:34,303
Non mio. Era steso sul pavimento.

493
00:33:34,303 --> 00:33:35,471
E hai scelto...

494
00:33:36,138 --> 00:33:37,097
Eh?

495
00:33:38,641 --> 00:33:40,434
Ecco il sigillo del suo laboratorio.

496
00:33:40,726 --> 00:33:42,895
I nostri prodotti si possono trovare ovunque.

497
00:33:42,895 --> 00:33:44,522
E anche nella medicina legale.

498
00:33:44,522 --> 00:33:45,773
E cos'è?

499
00:33:46,357 --> 00:33:47,691
- Tossina.
- Quale?

500
00:33:48,234 --> 00:33:50,236
Dobbiamo guardare. Ce ne sono molti.

501
00:33:50,236 --> 00:33:51,904
- Appuntamento?
- Varie.

502
00:33:52,404 --> 00:33:53,781
- Per esempio?
- Non lo so... Da dove?!

503
00:34:00,412 --> 00:34:01,539
Questo è suo.

504
00:34:07,711 --> 00:34:08,879
Risposta.

505
00:34:10,464 --> 00:34:11,507
Sorella.

506
00:34:15,427 --> 00:34:16,470
- SÌ?
-Alessio?

507
00:34:16,470 --> 00:34:17,513
Sono in ospedale.

508
00:34:17,513 --> 00:34:18,973
Guardia di sicurezza - Angelo Torres.

509
00:34:18,973 --> 00:34:21,475
Sto bene. Corpi
Mikey non è stato ancora trovato.

510
00:34:21,767 --> 00:34:23,060
Non puoi parlare.

511
00:34:23,060 --> 00:34:24,853
È successo qualcosa. Qual è il problema?

512
00:34:25,104 --> 00:34:26,772
Grazie Erica, ti richiamo.

513
00:34:28,857 --> 00:34:29,942
E' tutto?

514
00:34:30,901 --> 00:34:32,653
Non resta che firmare la testimonianza.

515
00:34:32,653 --> 00:34:34,113
Posso andare prima in bagno?

516
00:34:39,577 --> 00:34:40,661
Per favore.

517
00:34:48,877 --> 00:34:49,920
Alessio...

518
00:34:49,920 --> 00:34:51,255
Ebbene, cosa hai scoperto?

519
00:34:51,547 --> 00:34:54,216
E' ancora incosciente
e non ci sono nuove informazioni.

520
00:34:54,550 --> 00:34:56,343
Conosco l'infermiera caposala.

521
00:34:56,594 --> 00:34:58,679
Le ho detto che ero seduto
con un parente.

522
00:34:58,929 --> 00:35:01,974
Se scopro qualcosa, ti chiamo.
Cosa hai lì? Come stai?

523
00:35:03,142 --> 00:35:05,185
Qualcuno sa qualcosa.

524
00:35:05,853 --> 00:35:07,563
Ma chi? Polizia Stradale?

525
00:35:07,938 --> 00:35:09,732
La polizia non mi dà fastidio.

526
00:35:09,732 --> 00:35:13,444
Ma qualcuno ha hackerato la cella
Le cose di Mikey e le hanno preso il cellulare.

527
00:35:13,444 --> 00:35:14,403
Accidenti...

528
00:35:14,653 --> 00:35:16,071
La bolla è venuta da qualche parte,

529
00:35:16,071 --> 00:35:17,448
che ho sepolto nel giardino.

530
00:35:17,448 --> 00:35:18,532
La polizia lo ha preso.

531
00:35:18,532 --> 00:35:20,743
È una trappola. Ha parlato
Beh, non andare!

532
00:35:21,076 --> 00:35:22,786
Mi occuperò della polizia

533
00:35:23,245 --> 00:35:25,164
ma da dove viene questo?

534
00:35:28,292 --> 00:35:30,044
- L'hai detto a qualcuno?
- Che cosa?

535
00:35:30,628 --> 00:35:31,670
Questo è importante.

536
00:35:32,087 --> 00:35:33,505
Alex, non sono un idiota.

537
00:35:33,714 --> 00:35:35,674
Qualcosa è andato storto.
Qual è il problema?

538
00:35:35,924 --> 00:35:37,259
Eri tu che vivevi con lei.

539
00:35:37,259 --> 00:35:38,761
Anche dopo la tua decisione.

540
00:35:38,927 --> 00:35:40,137
La nostra decisione.

541
00:35:40,429 --> 00:35:42,264
E ho seguito esattamente il piano.

542
00:35:42,431 --> 00:35:43,807
Forse stavi parlando nel sonno?

543
00:35:45,059 --> 00:35:46,352
Cosa farai?

544
00:35:46,518 --> 00:35:47,770
Cercherò di uscire.

545
00:35:47,770 --> 00:35:49,146
Ma pensaci.

546
00:35:49,146 --> 00:35:51,190
Dobbiamo scoprire cosa
è successo, ok?

547
00:35:52,232 --> 00:35:53,233
OK.

548
00:35:53,233 --> 00:35:54,318
Alessio...

549
00:35:54,902 --> 00:35:56,153
ti amo.

550
00:35:57,279 --> 00:35:58,864
Tutto. Ciao.

551
00:36:15,339 --> 00:36:16,423
Mi è stato detto.

552
00:36:17,925 --> 00:36:19,176
Scusa, ho dimenticato.

553
00:36:20,886 --> 00:36:21,887
Oh Ruth.

554
00:36:25,140 --> 00:36:26,725
Vai a casa. Ti coprirò.

555
00:36:27,601 --> 00:36:28,936
Ho perso il controllo.

556
00:36:30,270 --> 00:36:31,438
Non accadrà più.

557
00:36:32,356 --> 00:36:33,649
L'hai già detto.

558
00:37:46,805 --> 00:37:49,767
INVITO ALLA CENA ANNUALE

559
00:37:49,767 --> 00:37:52,060
ASSOCIAZIONI DI IMPRENDITORI
ALBERGO TIVOLI

560
00:37:52,060 --> 00:37:55,314
"CHIUDO GLI OCCHI -
E SEI ANCORA CON ME"

561
00:38:31,850 --> 00:38:32,893
Sei in ritardo...

562
00:38:36,939 --> 00:38:37,981
Cosa sei,

563
00:38:38,690 --> 00:38:39,942
dimenticato la cena?

564
00:38:40,400 --> 00:38:42,110
Ci sono problemi in laboratorio...

565
00:38:43,904 --> 00:38:44,947
Come va?

566
00:38:45,948 --> 00:38:47,950
E mi hanno detto che non eri lì.

567
00:38:47,950 --> 00:38:49,243
Ho raccolto campioni.

568
00:38:49,243 --> 00:38:52,037
Sono stato via tutto il giorno
and I couldn't tell.

569
00:38:52,371 --> 00:38:53,330
What about mobile?

570
00:38:54,915 --> 00:38:56,041
Was in the briefcase.

571
00:38:56,625 --> 00:38:57,751
L'ho lasciato in macchina.

572
00:38:59,628 --> 00:39:01,630
Non ho visto le chiamate, mi spiace.

573
00:39:03,674 --> 00:39:04,758
Aspettare!

574
00:39:04,758 --> 00:39:05,759
Che cosa?

575
00:39:06,051 --> 00:39:07,052
Right here...

576
00:39:07,970 --> 00:39:09,263
- Cosa?
- Qui!

577
00:39:12,641 --> 00:39:14,852
Talpa, non l'ho mai visto prima.

578
00:39:18,230 --> 00:39:19,439
Wear a gray suit.

579
00:39:20,107 --> 00:39:21,441
Sei irresistibile in lui.

580
00:39:22,025 --> 00:39:23,402
I want to wear blue.

581
00:39:24,111 --> 00:39:25,195
Nuovo.

582
00:39:26,613 --> 00:39:28,657
Mi faccio una doccia e scendo.

583
00:39:37,082 --> 00:39:38,458
It's hard to comprehend.

584
00:39:49,636 --> 00:39:50,888
Non sto diventando più giovane.

585
00:39:52,556 --> 00:39:53,724
We are all getting old.

586
00:39:54,349 --> 00:39:55,392
SÌ.

587
00:39:55,767 --> 00:39:58,228
Ma hai cominciato a tornare tardi.

588
00:40:01,773 --> 00:40:02,858
Cos'hai che non va?

589
00:40:02,858 --> 00:40:04,443
This song makes me sad.

590
00:40:08,488 --> 00:40:09,489
It's about us.

591
00:40:11,575 --> 00:40:13,035
Cosa c'è di così triste in questo?

592
00:40:13,243 --> 00:40:14,786
Il pensiero di perderti -

593
00:40:15,537 --> 00:40:16,914
That's what upsets me.

594
00:40:18,248 --> 00:40:19,249
Solo una canzone.

595
00:40:19,416 --> 00:40:20,542
Ripetilo!

596
00:40:22,461 --> 00:40:23,670
Solo una canzone.

597
00:40:24,254 --> 00:40:25,797
Sarai con me...

598
00:40:27,507 --> 00:40:28,467
Naturalmente.

599
00:40:29,051 --> 00:40:30,135
Sempre.

600
00:40:30,677 --> 00:40:31,678
Sempre.

601
00:41:23,271 --> 00:41:25,899
MESSAGGIO DA KARLA:

602
00:41:25,899 --> 00:41:28,652
CHIUDO GLI OCCHI -_
E SEI ANCORA CON ME

603
00:42:13,989 --> 00:42:15,198
...SEI ANCORA CON ME...

604
00:42:15,198 --> 00:42:16,241
Signor Ulloa?

605
00:42:16,241 --> 00:42:17,242
SÌ?

606
00:42:21,663 --> 00:42:23,331
- Qual è il problema?
- Mi sento male.

607
00:42:26,293 --> 00:42:27,586
Venga con me.

608
00:42:28,211 --> 00:42:29,254
Ci sono novità.

609
00:42:37,179 --> 00:42:38,638
Cosa stai facendo lì?

610
00:42:41,475 --> 00:42:42,642
Cosa c'è?!

611
00:42:48,023 --> 00:42:49,024
Fumi?

612
00:42:49,566 --> 00:42:50,567
Esco adesso!

613
00:42:51,234 --> 00:42:52,652
Dai, esci già!

614
00:42:53,945 --> 00:42:55,363
BENE! Quanto è possibile?

615
00:42:56,907 --> 00:42:58,992
Sì... adesso.

616
00:43:02,204 --> 00:43:03,205
Qual è il problema?

617
00:43:03,955 --> 00:43:04,956
Ci sono novità.

618
00:43:20,764 --> 00:43:21,765
Hai trovato il codice?

619
00:43:21,932 --> 00:43:24,559
Altrimenti! Jaime è già lì
Pablo sul tetto.

620
00:43:24,559 --> 00:43:26,645
Chiaro. Venga con me!

621
00:43:40,617 --> 00:43:41,993
E cosa dovrei vedere?

622
00:43:42,369 --> 00:43:43,912
L'ispettore te lo dirà.

623
00:43:45,914 --> 00:43:46,832
Cos'è questo?

624
00:43:56,883 --> 00:43:58,802
Qui c'è il controllo sull'intero edificio.

625
00:44:00,512 --> 00:44:01,805
Telecamere di sicurezza.

626
00:44:03,265 --> 00:44:05,142
Ma c'è un punto debole.

627
00:44:14,860 --> 00:44:17,696
tubo di ventilazione,
conduce al tetto.

628
00:44:19,823 --> 00:44:21,992
Ed è stato violato. Vedi?

629
00:44:22,534 --> 00:44:24,077
Qualcuno potrebbe essere entrato qui

630
00:44:24,077 --> 00:44:26,580
spegnere il sistema a
passare inosservato...

631
00:44:26,580 --> 00:44:27,581
Andiamo, andiamo!

632
00:44:27,581 --> 00:44:28,915
...e prendi il corpo di tua moglie.

633
00:44:29,457 --> 00:44:30,792
Pablo, puoi sentirmi?

634
00:44:30,792 --> 00:44:31,877
Norma, cos'hai?

635
00:44:32,043 --> 00:44:34,379
Abbiamo esaminato la scala di emergenza.

636
00:44:34,379 --> 00:44:35,338
Abbiamo trovato qualcosa.

637
00:44:36,673 --> 00:44:38,508
Sembra che abbiamo una pista.

638
00:44:38,717 --> 00:44:41,178
Il venti marzo 2012.

639
00:44:41,720 --> 00:44:42,888
Non dice niente?

640
00:44:45,182 --> 00:44:46,224
No. E cosa?

641
00:44:47,350 --> 00:44:49,769
Qualcuno ha cambiato la data sul calendario.

642
00:44:53,315 --> 00:44:56,359
Forse questo è quello che
ha rubato il cadavere di tua moglie.

643
00:44:58,695 --> 00:45:01,531
L'unica via d'uscita
da qui - attraverso questa porta.

644
00:45:02,365 --> 00:45:04,284
E per questo devi conoscere il codice.

645
00:45:04,826 --> 00:45:06,912
Qualcuno ha cambiato il codice ieri sera.

646
00:45:08,955 --> 00:45:10,665
Prova a indovinare quello nuovo.

647
00:45:12,083 --> 00:45:13,168
E allora?

648
00:45:52,499 --> 00:45:54,000
MESSAGGIO DA KARLA:

649
00:45:54,000 --> 00:45:55,919
CI VEDIAMO AL RISTORANTE. BACI

650
00:46:02,259 --> 00:46:03,343
Oh Dio!

651
00:46:06,388 --> 00:46:07,430
Sei tu?

652
00:46:08,515 --> 00:46:10,267
Piacere di vederti anch'io.

653
00:46:11,268 --> 00:46:12,519
Cristina mi ha fatto entrare.

654
00:46:13,645 --> 00:46:15,730
Non osare sgridarla.

655
00:46:16,356 --> 00:46:17,607
Ti aspettavo domani.

656
00:46:19,776 --> 00:46:21,695
Siamo riusciti a fare tutto in un giorno.

657
00:46:22,112 --> 00:46:23,738
Devo scriverlo altrimenti lo dimentico.

658
00:46:30,704 --> 00:46:31,871
Ho visto.

659
00:46:34,958 --> 00:46:36,126
Hai inserito il codice.

660
00:46:37,460 --> 00:46:38,503
Spionaggio?

661
00:46:39,879 --> 00:46:41,047
Perchè questa data?

662
00:46:41,548 --> 00:46:42,799
Perché l'appuntamento improvviso?

663
00:46:43,216 --> 00:46:44,301
Caro...

664
00:46:46,678 --> 00:46:48,221
Usi sempre le date.

665
00:46:50,890 --> 00:46:52,142
Anche quelli cattivi.

666
00:46:56,062 --> 00:46:57,355
Sono più facili da ricordare.

667
00:46:57,605 --> 00:46:59,107
È meglio dimenticare qualcosa.

668
00:46:59,649 --> 00:47:00,859
Meglio ricordare.

669
00:47:10,869 --> 00:47:12,370
Cosa è successo quel giorno?

670
00:47:12,704 --> 00:47:13,913
Abbiamo litigato.

671
00:47:13,913 --> 00:47:15,373
Non mi piace discutere con te.

672
00:47:15,540 --> 00:47:16,541
Giusto.

673
00:47:17,042 --> 00:47:18,251
Meglio non discutere.

674
00:47:25,717 --> 00:47:26,676
Hai pranzato?

675
00:47:30,972 --> 00:47:33,016
- Qualche piano?
- Riunione d'affari.

676
00:47:34,267 --> 00:47:35,935
Non ti disturberò.

677
00:47:37,062 --> 00:47:38,813
OK! Annullerò tutto.

678
00:47:39,481 --> 00:47:41,107
- Con la tua macchina?
- No.

679
00:47:50,283 --> 00:47:51,451
Vedrai.

680
00:47:54,788 --> 00:47:55,747
Che è successo?

681
00:47:58,500 --> 00:47:59,918
È una giornata meravigliosa.

682
00:48:03,922 --> 00:48:06,591
Ci voglio ogni giorno

683
00:48:07,801 --> 00:48:09,386
ci è piaciuto.

684
00:48:11,971 --> 00:48:12,972
<i>Maglietta...</i>

685
00:48:14,933 --> 00:48:16,267
Beh, ti piace?

686
00:48:17,435 --> 00:48:18,561
Nero con argento...

687
00:48:19,145 --> 00:48:20,188
Meraviglioso.

688
00:48:21,648 --> 00:48:23,191
Christina ha i caschi.

689
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
Questo sarà il nostro primo viaggio.

690
00:48:26,236 --> 00:48:27,237
Ecco...

691
00:48:32,826 --> 00:48:35,870
Sembra quello che ha rapito
il corpo di tua moglie

692
00:48:35,870 --> 00:48:37,664
arrivato qui in questo modo.

693
00:48:38,498 --> 00:48:39,958
E ha portato a termine il corpo allo stesso modo.

694
00:48:41,668 --> 00:48:43,086
Il mistero è stato risolto.

695
00:48:46,589 --> 00:48:49,217
Non resta che scoprire di chi si tratta.

696
00:48:50,218 --> 00:48:51,428
Qualche indizio?

697
00:48:52,512 --> 00:48:54,889
Le impronte digitali vengono cancellate ovunque,

698
00:48:54,889 --> 00:48:57,976
ma è stata trovata una traccia
scala di emergenza sul tetto.

699
00:49:00,061 --> 00:49:01,271
Qual è la tua taglia?

700
00:49:03,356 --> 00:49:04,441
Che cosa?

701
00:49:04,441 --> 00:49:05,692
Il tuo numero di scarpe.

702
00:49:06,985 --> 00:49:08,069
Quarantatreesimo.

703
00:49:16,119 --> 00:49:17,162
Sono io.

704
00:49:17,704 --> 00:49:18,913
Che ti succede?

705
00:49:33,052 --> 00:49:34,929
Il sistema di allarme è guasto.

706
00:49:34,929 --> 00:49:37,515
C'è un incendio da qualche parte, ma noi
non sappiamo dove esattamente.

707
00:49:38,308 --> 00:49:39,684
Accidenti...

708
00:49:41,144 --> 00:49:42,353
Tutti nell'atrio.

709
00:49:44,939 --> 00:49:45,940
Più vivo...

710
00:49:47,692 --> 00:49:48,735
Andiamo...

711
00:49:50,069 --> 00:49:51,070
Seguimi...

712
00:49:51,070 --> 00:49:53,072
Andiamo! Seguimi!

713
00:50:08,588 --> 00:50:10,048
Carla, non posso parlare.

714
00:50:10,048 --> 00:50:11,007
Sei ancora lì?

715
00:50:11,174 --> 00:50:12,759
Non chiamare più. È pericoloso.

716
00:50:12,759 --> 00:50:13,885
Perché?

717
00:50:16,221 --> 00:50:17,847
Cos'è quel rumore? Dove sei?

718
00:50:17,847 --> 00:50:19,140
In macchina.

719
00:50:19,140 --> 00:50:21,643
Sono andato a fumare -
La guardia è ancora in coma.

720
00:50:22,143 --> 00:50:23,228
Cos'hai?

721
00:50:23,228 --> 00:50:25,063
Ho visto i numeri dalle telecamere di sorveglianza.

722
00:50:25,230 --> 00:50:26,689
La data del nostro incontro.

723
00:50:29,067 --> 00:50:31,778
Cosa stai dicendo?
Come può essere?

724
00:50:33,238 --> 00:50:34,656
Cosa significa?

725
00:50:37,951 --> 00:50:39,244
Di' qualcosa...

726
00:50:39,827 --> 00:50:40,995
Alessio!

727
00:50:40,995 --> 00:50:42,163
Lo sento.

728
00:50:46,125 --> 00:50:47,210
Mike è vivo.

729
00:50:47,669 --> 00:50:49,003
Questo è impossibile.

730
00:50:49,379 --> 00:50:50,630
Avevi ragione.

731
00:50:50,630 --> 00:50:53,216
Forse mi sbagliavo e
Adesso sta giocando con me.

732
00:50:53,216 --> 00:50:54,592
Avevi detto che il piano era infallibile...

733
00:50:54,592 --> 00:50:56,469
Sì! Non riesco a immaginare
come potrebbe...

734
00:50:57,053 --> 00:50:58,596
Non può essere viva...

735
00:50:58,846 --> 00:51:01,099
"Chiudo gli occhi e
Sei ancora con me."

736
00:51:01,099 --> 00:51:03,226
Mi ha scritto questo messaggio.

737
00:51:03,226 --> 00:51:04,811
Come fai a saperlo?

738
00:51:04,811 --> 00:51:06,813
Carla, se Mike sa tutto,

739
00:51:06,813 --> 00:51:07,981
sei in pericolo.

740
00:51:07,981 --> 00:51:09,357
Mi sta incastrando.

741
00:51:09,649 --> 00:51:11,317
Ma allora eri a casa.

742
00:51:11,317 --> 00:51:14,070
Ero solo. Sorella
è arrivato più tardi.

743
00:51:14,487 --> 00:51:16,239
Mike non poteva sapere nulla.

744
00:51:16,239 --> 00:51:17,699
E se ci fosse un assistente?

745
00:51:17,699 --> 00:51:18,825
- Ma chi?
- Non lo so.

746
00:51:18,825 --> 00:51:20,326
C'è un certificato di morte.

747
00:51:20,326 --> 00:51:22,620
Può farlo
qualunque cosa voglia. E' chiaro?

748
00:51:22,996 --> 00:51:24,205
Al diavolo tutto!

749
00:51:24,872 --> 00:51:26,583
Esci da lì e usciamo.

750
00:51:29,127 --> 00:51:30,753
Alex, qual è il problema?

751
00:51:31,045 --> 00:51:32,130
Alex?

752
00:51:32,130 --> 00:51:33,798
Dobbiamo andare. Chiamerò.

753
00:51:34,173 --> 00:51:36,050
Stai attento. Ti amo.

754
00:51:43,433 --> 00:51:44,934
Beh, immagino.

755
00:51:50,607 --> 00:51:51,566
Sorella?

756
00:51:54,277 --> 00:51:55,403
Preoccupato.

757
00:51:56,487 --> 00:51:57,614
E' ora di andare a casa.

758
00:52:00,241 --> 00:52:01,367
Il tuo telefono.

759
00:52:03,494 --> 00:52:04,454
chiederò..

760
00:52:14,589 --> 00:52:17,175
Ha cancellato tutte le uscite
e le chiamate in arrivo.

761
00:52:17,175 --> 00:52:19,260
Ho contattato la compagnia telefonica

762
00:52:19,260 --> 00:52:21,387
hanno detto che il numero
che ha chiamato

763
00:52:21,596 --> 00:52:24,349
non registrato
non hanno clienti del genere,

764
00:52:24,932 --> 00:52:27,894
ed è impossibile saperlo
A chi appartiene questo numero?

765
00:52:28,770 --> 00:52:30,188
Sai cosa sta succedendo a Norma?

766
00:52:31,439 --> 00:52:32,482
Niente.

767
00:52:33,024 --> 00:52:34,651
È impossibile lavorare nella foresta.

768
00:52:35,026 --> 00:52:36,569
Abbiamo camminato lungo il perimetro.

769
00:52:36,736 --> 00:52:38,321
Tutto ciò che è stato scoperto è stato

770
00:52:39,405 --> 00:52:41,282
diverse impronte.

771
00:52:42,575 --> 00:52:44,994
Per qualche motivo ha funzionato
sistema di protezione antincendio.

772
00:52:45,620 --> 00:52:48,414
Forse a causa di questo mozzicone di sigaretta,
che abbiamo trovato nel lavandino.

773
00:52:48,873 --> 00:52:50,041
Forse l'ha lasciato?

774
00:52:53,419 --> 00:52:54,545
Deve essere suo.

775
00:52:55,254 --> 00:52:57,298
Puzzava di tabacco
quando sono venuto a prenderlo.

776
00:52:57,757 --> 00:53:00,218
C'è tantissima acqua, gli esperti impazziscono.

777
00:53:00,218 --> 00:53:01,636
Trovare qualcosa è impossibile.

778
00:53:01,803 --> 00:53:02,762
Tutto è cieco.

779
00:53:03,513 --> 00:53:04,722
Figlio di puttana.

780
00:53:05,306 --> 00:53:06,307
E ancora una cosa...

781
00:53:09,102 --> 00:53:11,062
Ricevuta la segnalazione di tossine.

782
00:53:12,647 --> 00:53:15,942
Cardiotossina atipica
per la produzione di medicinali.

783
00:53:17,360 --> 00:53:20,071
Estratto dal segreto
alcuni rettili.

784
00:53:20,530 --> 00:53:21,572
Di solito un serpente.

785
00:53:22,490 --> 00:53:25,910
Una volta nel sangue, si ferma
cuori senza lasciare tracce.

786
00:53:27,745 --> 00:53:29,163
Chiama immediatamente un'auto.

787
00:53:29,664 --> 00:53:30,873
Lo portiamo alla stazione.

788
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
Ti chiamo adesso.

789
00:53:35,962 --> 00:53:37,296
Posizionalo

790
00:53:37,588 --> 00:53:39,215
sotto costante supervisione.

791
00:53:39,632 --> 00:53:40,717
Bene.

792
00:53:40,717 --> 00:53:41,968
Esco a fumarmi una sigaretta.

793
00:53:43,428 --> 00:53:44,595
E ancora una cosa...

794
00:53:46,472 --> 00:53:48,558
-...togligli le sigarette.
- Bene.

795
00:54:04,741 --> 00:54:05,908
L'ho chiuso a chiave.

796
00:54:05,908 --> 00:54:06,993
OK.

797
00:54:06,993 --> 00:54:10,455
-Posso guardarlo da qui?
- Ebbene sì.

798
00:55:08,513 --> 00:55:10,181
Stasera sei mio.

799
00:57:05,004 --> 00:57:07,465
MIKE

800
00:57:20,394 --> 00:57:21,354
Maglietta?

801
00:57:25,358 --> 00:57:26,359
Microfono?!

802
00:57:35,618 --> 00:57:37,703
JAVIER ALONSO, 37 ANNI

803
00:58:27,712 --> 00:58:28,838
Maglietta?

804
00:58:28,838 --> 00:58:29,880
Chi sei?

805
00:58:30,756 --> 00:58:31,799
Chi è questo?

806
00:58:32,466 --> 00:58:33,509
Chi sei?

807
00:58:34,885 --> 00:58:36,679
Patrizia, ristorante "Arabesco".

808
00:58:36,679 --> 00:58:38,389
Non c'è nessun Mikey qui.

809
00:58:38,389 --> 00:58:41,100
Ha dimenticato il suo qui
telefono, ma non ho tempo.

810
00:58:41,100 --> 00:58:43,019
Aspetta, no
spegni per favore!

811
00:58:43,185 --> 00:58:44,603
Tutto! Ne ho abbastanza.

812
00:58:45,187 --> 00:58:48,315
Contatta questo Mikey
dille di alzare il telefono.

813
00:58:48,858 --> 00:58:51,152
Ascoltare. Dove sei?
hai trovato questo telefono?

814
00:58:51,694 --> 00:58:53,988
Mike era mia moglie
è morto questo pomeriggio.

815
00:58:54,613 --> 00:58:56,824
Quando è stata l'ultima volta che ci siamo visti?
una volta, il telefono era con lei.

816
00:58:57,283 --> 00:58:58,409
Che cosa?

817
00:58:58,409 --> 00:58:59,660
Mia moglie è morta

818
00:58:59,660 --> 00:59:01,370
e hai il suo numero di telefono. Capisci?

819
00:59:01,579 --> 00:59:03,873
No, hanno trovato il telefono
questa sera.

820
00:59:03,873 --> 00:59:05,791
Chi l'ha lasciato? Che aspetto avevi?

821
00:59:05,791 --> 00:59:07,877
Non lo so. È stato trovato nel bagno.

822
00:59:08,419 --> 00:59:10,421
Come hai scoperto di cosa si trattava?
il numero di telefono di mia moglie?

823
00:59:10,629 --> 00:59:12,673
Forse perché lei
chiamano in continuazione?

824
00:59:13,049 --> 00:59:14,550
Controlla l'elenco delle chiamate.

825
00:59:18,596 --> 00:59:19,555
È vuoto.

826
00:59:20,473 --> 00:59:21,557
Ascolta,

827
00:59:22,224 --> 00:59:26,729
Mi dispiace molto per la tua perdita,
ma non capisco, come posso aiutarti?

828
00:59:26,896 --> 00:59:28,522
Ed è già molto tardi, sono stanco.

829
00:59:28,773 --> 00:59:31,067
Uh... per favore, Patricia...

830
00:59:32,234 --> 00:59:34,236
Mia moglie ed io siamo venuti a trovarti spesso.

831
00:59:34,403 --> 00:59:36,489
Se lo descrivo,
puoi dirlo

832
00:59:36,864 --> 00:59:39,200
l'hai avuto oggi, o

833
00:59:39,200 --> 00:59:41,243
qualcuno vicino
Ho lasciato qui il suo numero di telefono.

834
00:59:41,243 --> 00:59:42,661
Hai detto che è morta.

835
00:59:43,704 --> 00:59:44,955
Sì, ma sai...

836
00:59:45,456 --> 00:59:47,625
Non mentire, non voglio entrare in questa cosa...

837
00:59:47,833 --> 00:59:49,460
Non sto mentendo. Ma...

838
00:59:51,295 --> 00:59:54,381
forse mia moglie no
è morto. È difficile da spiegare...

839
00:59:55,007 --> 00:59:57,426
Controlla se è attivato
reindirizzare?

840
01:00:00,179 --> 01:00:01,180
Sì, l'ho fatto.

841
01:00:02,139 --> 01:00:03,099
Ciao?

842
01:00:03,474 --> 01:00:04,433
Ciao?

843
01:00:08,604 --> 01:00:09,855
Che diavolo?

844
01:00:12,441 --> 01:00:13,609
"Arabesco".

845
01:00:19,907 --> 01:00:20,950
BENE?

846
01:00:21,867 --> 01:00:23,369
Cosa stiamo festeggiando?

847
01:00:23,911 --> 01:00:26,705
Abbiamo ottenuto la firma
accordi.

848
01:00:27,832 --> 01:00:30,543
Tra un paio di settimane
Sto volando a Los Angeles.

849
01:00:30,543 --> 01:00:32,002
- Oh, è proprio così?
- SÌ!

850
01:00:40,261 --> 01:00:41,470
Verrai con me?

851
01:00:42,721 --> 01:00:44,682
Possiamo andare
a Santa Catalina, eh?

852
01:00:46,517 --> 01:00:48,727
Affittiamo una stanza ad Avalon.

853
01:00:49,311 --> 01:00:51,147
Dobbiamo testare un nuovo brevetto...

854
01:01:04,577 --> 01:01:05,661
Mi dispiace.

855
01:01:30,561 --> 01:01:31,937
Desiderate un aperitivo?

856
01:01:32,855 --> 01:01:33,939
No grazie.

857
01:01:34,565 --> 01:01:36,233
Il tuo ordine sarà pronto a breve.

858
01:01:53,751 --> 01:01:54,793
Chi è questo?

859
01:01:55,211 --> 01:01:56,295
Ehm?

860
01:01:57,922 --> 01:01:59,256
Ah, nessuno.

861
01:01:59,757 --> 01:02:00,925
Riguardava me?

862
01:02:03,469 --> 01:02:04,428
A proposito di affari.

863
01:02:07,890 --> 01:02:09,308
Lui è il mio avvocato.

864
01:02:09,934 --> 01:02:10,935
E Gloria?

865
01:02:11,185 --> 01:02:12,394
Lei è mia sorella

866
01:02:12,853 --> 01:02:14,146
e il tuo avvocato.

867
01:02:15,314 --> 01:02:17,524
Voglio rivedere

868
01:02:17,524 --> 01:02:18,859
il nostro contratto di matrimonio.

869
01:02:23,030 --> 01:02:24,365
Dividere i beni.

870
01:02:26,700 --> 01:02:28,118
Non sei serio, vero?

871
01:02:28,744 --> 01:02:30,496
Sono sempre serio con te.

872
01:02:31,956 --> 01:02:33,749
Anche se rido di te.

873
01:02:35,125 --> 01:02:37,419
Vuoi che tutti siano ai tuoi piedi.

874
01:02:38,379 --> 01:02:39,338
Non tutti.

875
01:02:40,714 --> 01:02:41,715
E tu.

876
01:02:48,555 --> 01:02:49,807
Scusa tesoro

877
01:02:50,140 --> 01:02:51,141
per favore

878
01:02:51,767 --> 01:02:53,477
ma sei così fiducioso...

879
01:02:53,477 --> 01:02:54,520
Non divertente.

880
01:02:58,399 --> 01:02:59,566
Quindi non è un avvocato?

881
01:03:02,236 --> 01:03:03,612
Psicoanalista.

882
01:03:04,280 --> 01:03:05,948
Questo è qualcosa di nuovo.

883
01:03:06,407 --> 01:03:07,449
Tu

884
01:03:08,784 --> 01:03:10,619
non sai molto di me.

885
01:03:17,001 --> 01:03:18,168
E allora?

886
01:03:19,003 --> 01:03:20,337
Non verrai con me?

887
01:03:22,506 --> 01:03:23,507
M?

888
01:03:56,832 --> 01:03:57,916
SÌ?

889
01:03:57,916 --> 01:03:59,001
Sono io.

890
01:03:59,001 --> 01:04:00,169
Dove sei?

891
01:04:00,336 --> 01:04:02,755
Mi è stato portato via
telefono. E l'hanno chiuso a chiave.

892
01:04:03,047 --> 01:04:04,256
E ancora una cosa.

893
01:04:04,256 --> 01:04:05,341
Questa non è una coincidenza.

894
01:04:08,552 --> 01:04:09,720
Cos'è questo?

895
01:04:09,720 --> 01:04:10,763
Ritornato a casa.

896
01:04:11,138 --> 01:04:12,556
Ti aspetterò qui.

897
01:04:15,351 --> 01:04:16,727
Cosa significa "non una coincidenza"?

898
01:04:16,935 --> 01:04:19,104
Ascolta, ho trovato il telefono.

899
01:04:19,563 --> 01:04:22,232
Nell'elenco delle chiamate
Solo il numero di Mikey.

900
01:04:23,150 --> 01:04:24,526
Che tipo di telefono?

901
01:04:24,818 --> 01:04:26,528
Un certo Javier Alonso.

902
01:04:26,737 --> 01:04:27,905
Non so chi sia, ma...

903
01:04:27,905 --> 01:04:30,282
un paio di settimane fa Mike
parlato con un uomo

904
01:04:30,282 --> 01:04:31,408
al ristorante Arabesco.

905
01:04:31,867 --> 01:04:32,951
Non capisco niente.

906
01:04:34,203 --> 01:04:38,123
Si è scoperto che il telefono di Mikey lo era
al ristorante Arabesco.

907
01:04:38,123 --> 01:04:39,583
Un altro telefono?

908
01:04:39,583 --> 01:04:40,667
Non importa.

909
01:04:41,585 --> 01:04:44,505
Mike ha parlato
psicoanalista.

910
01:04:45,130 --> 01:04:46,173
Ho mentito.

911
01:04:47,091 --> 01:04:49,093
Dobbiamo stabilire questa connessione:

912
01:04:49,843 --> 01:04:52,471
lei, "Arabesco", il telefono e quel ragazzo.

913
01:04:53,180 --> 01:04:54,431
E Javier Alonso,

914
01:04:55,641 --> 01:04:56,892
ed è qui.

915
01:04:57,726 --> 01:05:00,979
Aiutami. Mangialo
nome e numero di telefono.

916
01:05:01,647 --> 01:05:04,400
Dobbiamo scoprire chi
Così è Javier Alonso.

917
01:05:05,484 --> 01:05:06,527
Alex?

918
01:05:07,111 --> 01:05:08,737
Dove hai preso il telefono?

919
01:05:12,616 --> 01:05:14,910
Sono in piedi accanto al corpo di Javier Alonso.

920
01:05:15,077 --> 01:05:16,703
Il cellulare era nella sua borsa.

921
01:05:17,538 --> 01:05:19,540
Scopri chi è Javier Alonso,

922
01:05:19,832 --> 01:05:21,458
e ti prometto che ne usciremo.

923
01:05:21,959 --> 01:05:23,252
Chiamerò.

924
01:05:52,322 --> 01:05:53,574
Come sta tua figlia?

925
01:05:55,659 --> 01:05:56,827
Sotto supervisione.

926
01:05:58,287 --> 01:05:59,913
Stai meglio con lei, Jaime.

927
01:06:02,374 --> 01:06:03,375
Verrò...

928
01:06:54,134 --> 01:06:55,719
Papà, vado!

929
01:06:55,928 --> 01:06:57,513
Quindi, andiamo, ma non troppo in fretta!

930
01:06:58,055 --> 01:06:59,181
Accuratamente.

931
01:07:31,463 --> 01:07:33,340
Nooooo!

932
01:08:05,122 --> 01:08:06,415
Ciao ragazzi, andiamo!

933
01:08:06,873 --> 01:08:07,874
Benvenuto.

934
01:08:09,918 --> 01:08:12,004
Ecco i documenti di
Gloria Villaverde.

935
01:08:14,089 --> 01:08:15,173
Alla fine.

936
01:08:18,885 --> 01:08:21,972
Non era solo sua
avvocato, ma si occupava anche di contabilità.

937
01:08:22,556 --> 01:08:25,601
Ho cercato di trovarlo, ma a casa
non c'è, il suo cellulare non risponde.

938
01:08:26,018 --> 01:08:28,562
Nemmeno in ufficio.
Parto con un gruppo.

939
01:08:29,229 --> 01:08:32,065
Ti do un passaggio da Ulloa
alla stazione lungo la strada?

940
01:08:32,065 --> 01:08:33,150
Andiamo!

941
01:08:40,991 --> 01:08:42,117
Sono in arresto?

942
01:08:42,284 --> 01:08:45,162
Detenuto fino a
verrà ritrovato il corpo di tua moglie.

943
01:08:45,537 --> 01:08:47,247
Chiedo una spiegazione.

944
01:08:48,206 --> 01:08:50,500
Penso che tu abbia ucciso tua moglie con una tossina

945
01:08:51,001 --> 01:08:53,253
e ha rubato il corpo a
non c'è stata alcuna autopsia.

946
01:08:56,340 --> 01:08:58,967
Su cosa si basano queste fabbricazioni?

947
01:08:58,967 --> 01:09:01,887
Il tuo comportamento
bottiglia in tasca.

948
01:09:02,095 --> 01:09:04,097
- Non è mio.
- Viene dal tuo laboratorio...

949
01:09:05,432 --> 01:09:06,892
...può provocare un infarto,

950
01:09:07,726 --> 01:09:08,935
sei un chimico

951
01:09:09,227 --> 01:09:11,021
tua moglie è morta di infarto.

952
01:09:11,021 --> 01:09:12,147
Sono un idiota?

953
01:09:12,147 --> 01:09:13,315
Quindi sono un idiota?

954
01:09:14,358 --> 01:09:15,567
Non l'ho avvelenata.

955
01:09:16,318 --> 01:09:19,696
E se lo avesse avvelenato, sarebbe venuto davvero?
vieni qui con una bottiglia di tossina?

956
01:09:19,946 --> 01:09:22,407
Inoltre, non ha senso avvelenare
loro qualcuno e rubare il corpo.

957
01:09:22,949 --> 01:09:24,201
Questa tossina

958
01:09:24,493 --> 01:09:27,496
impossibile da rilevare
momento dell'analisi durante l'autopsia.

959
01:09:27,496 --> 01:09:29,998
L'hai detto prima
non so nulla della tossina.

960
01:09:30,207 --> 01:09:31,625
Ero nervoso.

961
01:09:31,958 --> 01:09:35,420
Se vuoi ottenere un riconoscimento,
per chiudere il caso, dimenticatelo.

962
01:09:35,837 --> 01:09:37,422
Non hai niente di cui biasimarmi.

963
01:09:38,590 --> 01:09:40,050
Ho solo bisogno di dimostrarlo

964
01:09:40,050 --> 01:09:42,135
che hai rubato un cadavere dall'obitorio.

965
01:09:42,135 --> 01:09:43,929
Tutto quello che devi fare è trovare il corpo.

966
01:09:44,429 --> 01:09:46,640
E qui non posso aiutarti.

967
01:09:54,356 --> 01:09:55,816
Come vi siete conosciuti?

968
01:09:56,942 --> 01:09:58,318
- E cosa?
- Interessante.

969
01:09:59,194 --> 01:10:00,278
Così tante differenze.

970
01:10:00,612 --> 01:10:02,239
- Differenze?
- Età,

971
01:10:02,906 --> 01:10:03,990
stato,

972
01:10:04,366 --> 01:10:05,409
questo è tutto.

973
01:10:08,370 --> 01:10:09,413
Risposta.

974
01:10:11,456 --> 01:10:12,624
Hmm...

975
01:10:12,833 --> 01:10:14,042
Beh...

976
01:10:14,042 --> 01:10:16,169
sull'isola di Santa Catalina.

977
01:10:17,212 --> 01:10:19,881
Dopo il mio primo
anni al college.

978
01:10:20,090 --> 01:10:21,508
Hai insegnato chimica.

979
01:10:21,508 --> 01:10:22,843
SÌ. Non mi è piaciuto lì.

980
01:10:22,843 --> 01:10:26,096
Ho fatto un viaggio
per decidere come vivere dopo.

981
01:10:26,263 --> 01:10:29,266
Una mattina sono andato a
montagne e ho dimenticato di prendere il cellulare.

982
01:10:30,100 --> 01:10:31,893
E lì mi è scoppiata la gomma.

983
01:10:32,728 --> 01:10:35,856
Non c'era nessuno in giro, e poi è apparsa
Mike mi ha aiutato.

984
01:10:37,315 --> 01:10:38,567
Incontro sull'isola.

985
01:10:38,775 --> 01:10:40,360
Abbiamo soggiornato nello stesso albergo.

986
01:10:40,861 --> 01:10:43,780
Recentemente ha perso
genitori, era sola.

987
01:10:43,780 --> 01:10:45,532
Ricco e solitario.

988
01:10:45,699 --> 01:10:47,409
Ha ereditato una fortuna.

989
01:10:48,493 --> 01:10:49,494
E allora.

990
01:10:49,786 --> 01:10:50,746
Che bello.

991
01:10:51,079 --> 01:10:52,914
- Proprio come nei film.
- È andata così.

992
01:10:54,499 --> 01:10:55,542
Fortuna.

993
01:10:56,918 --> 01:10:58,170
Se non c'è fortuna,

994
01:10:59,212 --> 01:11:00,172
la stanno cercando.

995
01:11:01,006 --> 01:11:01,965
Giusto?

996
01:11:04,801 --> 01:11:06,261
Cosa stai cercando di ottenere?

997
01:11:16,188 --> 01:11:19,191
Torniamo al momento
quando hai trovato il corpo di tua moglie.

998
01:11:19,441 --> 01:11:21,568
Ho già testimoniato alla polizia.

999
01:11:21,943 --> 01:11:23,361
Voglio ascoltare me stesso.

1000
01:11:28,074 --> 01:11:29,910
Sono tornato dal lavoro. Mike...

1001
01:11:30,368 --> 01:11:31,870
sdraiarsi sul divano

1002
01:11:31,870 --> 01:11:32,829
morto.

1003
01:11:33,580 --> 01:11:34,915
Non ho capito subito -

1004
01:11:36,041 --> 01:11:37,375
Pensavo stesse dormendo.

1005
01:11:38,835 --> 01:11:40,796
Non c'era polso e ho chiamato un'ambulanza.

1006
01:11:40,796 --> 01:11:42,339
E quella è la polizia.

1007
01:11:42,339 --> 01:11:43,799
Quando è stata l'ultima volta che vi siete visti?

1008
01:11:44,007 --> 01:11:45,050
Quella mattina...

1009
01:11:45,217 --> 01:11:46,843
Tre settimane di separazione.

1010
01:11:47,344 --> 01:11:48,428
E subito scapparono...

1011
01:11:49,012 --> 01:11:50,138
Che tipo di suggerimenti?

1012
01:11:50,931 --> 01:11:52,057
L'amavo.

1013
01:11:52,057 --> 01:11:53,099
Hai amato?

1014
01:11:53,099 --> 01:11:54,059
Mi è piaciuto molto.

1015
01:11:54,226 --> 01:11:55,227
Fino alla fine.

1016
01:11:57,229 --> 01:11:59,648
Ma amiamo i nostri cari
e dopo la loro morte?

1017
01:12:06,071 --> 01:12:09,866
La tua serenità in faccia
sorprende la morte inaspettata della moglie.

1018
01:12:11,660 --> 01:12:14,496
Sono uno scienziato, lo so
il nostro corpo non è perfetto.

1019
01:12:15,247 --> 01:12:17,040
Hai sentito l'esperto forense:

1020
01:12:17,040 --> 01:12:19,626
- ...volare può causare...
- Non ti è venuta in mente questa cosa proprio adesso, vero?

1021
01:12:19,626 --> 01:12:20,710
Lo sapevi.

1022
01:12:21,586 --> 01:12:23,547
Ho avuto un tale infarto.

1023
01:12:24,047 --> 01:12:25,215
Ho familiarità con questo.

1024
01:12:26,842 --> 01:12:28,593
Ciò accade inaspettatamente.

1025
01:12:29,302 --> 01:12:31,888
Cosa stavi facendo quando
Il corpo di tua moglie è stato portato via?

1026
01:12:35,350 --> 01:12:37,018
Ho chiamato tutti. Ho pianto.

1027
01:12:38,228 --> 01:12:40,397
Sono arrivate Gloria, Luna, mia sorella.

1028
01:12:40,730 --> 01:12:42,065
- Ci siamo ricordati di Mike.
- Poi?

1029
01:12:42,816 --> 01:12:46,361
Luna e Gloria Villaverde sono tornate
casa. E anche tua sorella.

1030
01:12:46,361 --> 01:12:47,612
Cosa hai fatto dopo?

1031
01:12:49,155 --> 01:12:50,699
- Niente.
- Siamo passati a trovarti.

1032
01:12:50,699 --> 01:12:51,741
Non eri a casa.

1033
01:12:52,617 --> 01:12:54,202
Sono uscito per prendere le medicine.

1034
01:12:54,494 --> 01:12:55,620
Medicinali?

1035
01:12:55,620 --> 01:12:56,955
Mi faceva male la testa. SÌ.

1036
01:12:57,539 --> 01:12:59,833
E dopo la nostra chiamata
sei venuto qui subito?

1037
01:13:01,042 --> 01:13:02,085
Sì, certo.

1038
01:13:02,252 --> 01:13:04,004
Quindi la medicina
dovrebbe essere con te.

1039
01:13:04,462 --> 01:13:05,589
Fammi vedere.

1040
01:13:11,595 --> 01:13:12,804
Questo è divertente.

1041
01:13:12,804 --> 01:13:13,889
Dimostralo.

1042
01:13:19,603 --> 01:13:20,812
Questo è tutto.

1043
01:13:22,314 --> 01:13:23,356
In cambio

1044
01:13:23,565 --> 01:13:25,025
Ti mostrerò qualcosa.

1045
01:13:28,820 --> 01:13:30,822
Per dimostrare la mia teoria.

1046
01:13:36,286 --> 01:13:39,331
Tre mesi fa il tuo
la moglie ha assunto un detective.

1047
01:13:40,457 --> 01:13:41,791
Ti stava osservando.

1048
01:13:43,335 --> 01:13:44,461
Ecco il suo resoconto.

1049
01:13:45,462 --> 01:13:46,546
E anche...

1050
01:13:46,963 --> 01:13:49,424
il tuo contratto di matrimonio. Dai un'occhiata.

1051
01:13:52,260 --> 01:13:55,430
Tua moglie lo sospettava chiaramente
che la stai tradendo.

1052
01:13:56,097 --> 01:13:57,349
Se è così,

1053
01:13:57,349 --> 01:14:00,852
hai violato uno dei principali
clausole del contratto matrimoniale.

1054
01:14:02,020 --> 01:14:06,191
E di conseguenza potrebbero perdere tutto
diritti in caso di divorzio.

1055
01:14:07,233 --> 01:14:09,694
Non è noto se fosse possibile
detective per rintracciarti.

1056
01:14:12,697 --> 01:14:14,824
Penso che tu conosca la risposta.

1057
01:14:15,951 --> 01:14:18,244
Ecco perché l'hai uccisa.

1058
01:14:19,496 --> 01:14:20,580
Scopriremo tutto presto.

1059
01:14:21,581 --> 01:14:24,501
La polizia è già andata via
a casa di Javier Alonso.

1060
01:14:28,546 --> 01:14:29,839
Javier Alonso?

1061
01:14:30,423 --> 01:14:31,883
Questo è il nome del detective.

1062
01:14:38,056 --> 01:14:39,432
Qualcosa da dire, eh?

1063
01:14:49,776 --> 01:14:50,777
Guarda...

1064
01:14:57,492 --> 01:14:58,743
Diego Aguilar.

1065
01:15:00,829 --> 01:15:02,914
DIEGO AGUILAR, 72 anni

1066
01:15:05,709 --> 01:15:06,751
Che cosa?

1067
01:15:38,116 --> 01:15:40,326
- Sì, Pablo.
- Siamo nell'ufficio di Alonso.

1068
01:15:40,535 --> 01:15:43,621
Di lui non c'è traccia né documenti
su nessuno dei suoi casi.

1069
01:15:43,788 --> 01:15:45,081
Qualcuno ha preso il computer.

1070
01:15:46,082 --> 01:15:47,417
La porta d'ingresso è stata scassinata.

1071
01:15:47,876 --> 01:15:49,753
Chiamate? Messaggi? Posta?

1072
01:15:50,295 --> 01:15:51,254
Non c'è nulla.

1073
01:15:51,796 --> 01:15:54,716
Torna a casa a Ulloa.
Richiederò un mandato di perquisizione.

1074
01:15:55,925 --> 01:15:56,968
Chiaro.

1075
01:15:57,469 --> 01:15:58,553
Cosa c'è che non va con la macchina?

1076
01:16:00,346 --> 01:16:01,431
Adesso...

1077
01:16:02,098 --> 01:16:03,641
Questa è Norma. Reception.

1078
01:16:04,267 --> 01:16:05,769
Ti sento. Parlare.

1079
01:16:05,769 --> 01:16:07,353
Il Centro ha detto che stai arrivando.

1080
01:16:07,353 --> 01:16:09,856
- Perché così a lungo?
- Sono a cinque chilometri da qui.

1081
01:16:09,856 --> 01:16:11,024
La strada è bloccata.

1082
01:16:11,316 --> 01:16:13,610
La tempesta è caduta due
polo elettrico.

1083
01:16:13,943 --> 01:16:16,529
Non si sa che ore siano
sarà necessario per la pulizia.

1084
01:16:32,712 --> 01:16:33,838
Come sta?

1085
01:16:34,089 --> 01:16:35,381
Nessun cambiamento.

1086
01:16:35,632 --> 01:16:36,841
Tutto è uguale.

1087
01:16:37,133 --> 01:16:38,635
È necessario un beta-bloccante.

1088
01:17:18,258 --> 01:17:19,342
Alex, sei tu?

1089
01:17:19,342 --> 01:17:20,760
Javier Alonso è un detective.

1090
01:17:20,969 --> 01:17:21,928
Lo so.

1091
01:17:22,804 --> 01:17:23,805
L'hai trovato?

1092
01:17:24,055 --> 01:17:25,056
No.

1093
01:17:25,431 --> 01:17:26,891
Qualcuno mi ha lasciato una busta.

1094
01:17:26,891 --> 01:17:29,310
L'hanno messo sotto la porta
mentre ero in ospedale.

1095
01:17:32,355 --> 01:17:33,731
All'interno c'era una chiavetta USB.

1096
01:17:34,357 --> 01:17:35,692
Lettera di Alonso?

1097
01:17:36,401 --> 01:17:37,402
No, anonimo.

1098
01:17:37,402 --> 01:17:39,487
Ma sull'unità flash c'è una cartella con i suoi file.

1099
01:17:40,405 --> 01:17:41,656
Ti mando una foto.

1100
01:17:50,915 --> 01:17:52,000
Alessio...

1101
01:17:55,712 --> 01:17:56,880
Alessio...

1102
01:17:56,880 --> 01:17:58,047
Sì.

1103
01:17:58,047 --> 01:17:59,257
Ma non è tutto.

1104
01:17:59,674 --> 01:18:01,426
Ci hanno infastidito. Ascoltare.

1105
01:18:01,926 --> 01:18:03,011
Tutto è pronto.

1106
01:18:03,011 --> 01:18:05,138
Mike partirà presto per Los Angeles.

1107
01:18:05,138 --> 01:18:07,599
Dopo il ritorno.
Non le piace volare.

1108
01:18:07,765 --> 01:18:09,809
E gli ha provocato un infarto.

1109
01:18:12,187 --> 01:18:13,271
Sapeva tutto.

1110
01:18:14,439 --> 01:18:16,024
Carla, ha mandato questo.

1111
01:18:16,024 --> 01:18:17,734
Verrà per te. Partire!

1112
01:18:18,610 --> 01:18:19,652
Me ne sto andando.

1113
01:18:19,652 --> 01:18:21,070
Saremo insieme presto!

1114
01:18:21,070 --> 01:18:23,156
Lo ripeti tutto il tempo
notte, sono ancora lì.

1115
01:18:23,156 --> 01:18:24,240
Non per molto.

1116
01:18:24,407 --> 01:18:26,242
La cosa principale è che tu
era al sicuro.

1117
01:18:26,242 --> 01:18:27,285
E tu?

1118
01:18:27,452 --> 01:18:28,620
Sto bene.

1119
01:18:28,828 --> 01:18:30,163
Ebbene sì, certo!

1120
01:18:30,163 --> 01:18:31,581
Quindi ti lasceranno andare!

1121
01:18:32,207 --> 01:18:33,875
Beh, ovviamente ti lasceranno andare.

1122
01:18:33,875 --> 01:18:35,793
Alex, ti costringeranno
confessalo!

1123
01:18:36,544 --> 01:18:37,670
Ascolta, Carla.

1124
01:18:38,546 --> 01:18:41,382
Se Maika è viva, noi non ci siamo più
Non potranno incolparti di nulla.

1125
01:18:41,799 --> 01:18:44,093
Lei lo sa e lo vuole
fatecelo pagare.

1126
01:18:44,302 --> 01:18:45,637
È capace di tutto

1127
01:18:45,637 --> 01:18:47,972
perché per ora è considerata
morto, niente la minaccia.

1128
01:18:47,972 --> 01:18:50,558
Ma non lascerò che accada
ti è successo qualcosa.

1129
01:18:50,850 --> 01:18:52,185
Non posso più farlo.

1130
01:18:53,436 --> 01:18:55,104
Non avremmo dovuto incontrarci.

1131
01:18:56,481 --> 01:18:57,815
Ti amo.

1132
01:18:57,982 --> 01:18:59,234
E io tu.

1133
01:18:59,234 --> 01:19:00,610
Allora fidati di me, per favore.

1134
01:19:04,322 --> 01:19:05,490
Che cos 'era questo?

1135
01:19:06,282 --> 01:19:07,909
L'ascensore si fermò.

1136
01:19:08,326 --> 01:19:09,619
Sei bloccato?

1137
01:19:10,453 --> 01:19:11,913
Merda. Non andrò!

1138
01:19:12,247 --> 01:19:13,248
Premi chiamata!

1139
01:19:14,624 --> 01:19:15,667
Ebbene, cosa c'è?

1140
01:19:16,751 --> 01:19:18,169
Sono andato di nuovo.

1141
01:19:19,504 --> 01:19:20,672
Va tutto bene?

1142
01:19:22,131 --> 01:19:23,216
Non lo so.

1143
01:19:23,967 --> 01:19:25,718
Mi sento come se non fossi solo.

1144
01:19:26,761 --> 01:19:27,929
C'è qualcun altro qui.

1145
01:19:33,226 --> 01:19:34,727
Carla? Va tutto bene?

1146
01:19:35,436 --> 01:19:37,522
Esci di lì velocemente.

1147
01:19:38,147 --> 01:19:39,148
Prometto,

1148
01:19:39,691 --> 01:19:42,110
così sarà. Prossimamente
saremo insieme.

1149
01:19:42,110 --> 01:19:43,361
Non posso vivere senza di te.

1150
01:19:43,361 --> 01:19:44,404
Dove posso trovarti?

1151
01:19:44,404 --> 01:19:45,697
Ti troverò io stesso.

1152
01:19:45,947 --> 01:19:48,157
OK. Uscirò presto da qui.

1153
01:19:48,157 --> 01:19:50,159
Prometto. La cosa principale è prenderti cura di te stesso.

1154
01:19:52,829 --> 01:19:53,871
Carla?

1155
01:19:57,834 --> 01:19:58,876
Carla?

1156
01:20:00,837 --> 01:20:01,921
Carla!

1157
01:20:11,306 --> 01:20:12,473
Qual è il problema?

1158
01:20:24,402 --> 01:20:25,611
Dove stai andando?

1159
01:20:25,611 --> 01:20:26,654
Dobbiamo uscire.

1160
01:20:26,654 --> 01:20:27,947
Do gli ordini qui

1161
01:20:27,947 --> 01:20:29,073
e sono responsabile per te.

1162
01:20:29,073 --> 01:20:30,950
Capire! Lì c'è bisogno del mio aiuto.

1163
01:20:30,950 --> 01:20:32,243
- Il tuo aiuto?
- SÌ.

1164
01:20:32,243 --> 01:20:33,202
A cui?

1165
01:20:33,911 --> 01:20:35,121
Questo non ti riguarda.

1166
01:20:35,288 --> 01:20:36,956
Chiaro? Fammi uscire.

1167
01:20:37,582 --> 01:20:40,168
Perché diavolo sei qui per me?
lo stai tenendo? UN? Togliti di mezzo!

1168
01:20:41,377 --> 01:20:42,503
Uscire!

1169
01:20:52,055 --> 01:20:53,056
Esattamente.

1170
01:20:54,599 --> 01:20:55,850
Sì, questo indirizzo.

1171
01:21:00,480 --> 01:21:01,564
Fammi sapere se succede qualcosa.

1172
01:21:05,068 --> 01:21:07,528
L'auto della polizia è già arrivata
partito per questo indirizzo.

1173
01:21:09,238 --> 01:21:10,365
E ora

1174
01:21:11,074 --> 01:21:12,200
ancora una volta,

1175
01:21:13,284 --> 01:21:14,577
fin dall'inizio.

1176
01:21:26,756 --> 01:21:27,840
Il suo nome è

1177
01:21:28,341 --> 01:21:29,425
Carla Miller.

1178
01:21:29,926 --> 01:21:32,303
Ci siamo incontrati
otto mesi fa.

1179
01:21:33,054 --> 01:21:34,972
Ho tenuto una lezione all'università,

1180
01:21:35,681 --> 01:21:38,768
Ho appena litigato con
Mikey non riusciva a concentrarsi.

1181
01:21:39,936 --> 01:21:42,271
Stavo per arrendermi e andarmene,

1182
01:21:43,064 --> 01:21:44,399
e lei è apparsa.

1183
01:21:44,565 --> 01:21:46,150
Venti minuti di ritardo.

1184
01:21:47,193 --> 01:21:48,194
Scusa.

1185
01:21:49,612 --> 01:21:50,696
Sedere.

1186
01:21:56,953 --> 01:21:58,204
In questi processi...

1187
01:22:00,123 --> 01:22:02,291
appartiene alle proteine

1188
01:22:03,418 --> 01:22:04,502
ruolo importante.

1189
01:22:05,420 --> 01:22:07,213
La loro percentuale...

1190
01:22:07,213 --> 01:22:10,007
Dopo la conferenza lei si avvicinò
scusati per il ritardo.

1191
01:22:13,928 --> 01:22:15,096
E mi sono innamorato.

1192
01:22:15,471 --> 01:22:16,556
Immediatamente.

1193
01:22:18,474 --> 01:22:21,978
Carla ha avuto problemi con
chimica e mi sono offerto di aiutarla.

1194
01:22:22,895 --> 01:22:24,772
Abbiamo iniziato a vederci più spesso.

1195
01:22:25,898 --> 01:22:28,609
Le lezioni erano solo
una scusa per

1196
01:22:28,860 --> 01:22:30,027
stare insieme.

1197
01:22:30,528 --> 01:22:33,489
Poi i nostri incontri
è diventato come uscire con qualcuno.

1198
01:22:33,781 --> 01:22:36,451
Sono andata a prenderla dopo il lavoro.

1199
01:22:36,951 --> 01:22:38,786
Ma ha detto che era sposato.

1200
01:22:39,078 --> 01:22:40,496
Non le importava -

1201
01:22:40,496 --> 01:22:41,789
aveva un fidanzato.

1202
01:22:45,251 --> 01:22:46,294
Dove andremo?

1203
01:22:46,294 --> 01:22:49,380
Non abbiamo fatto nulla
così, stavamo solo parlando.

1204
01:22:50,673 --> 01:22:52,717
Ma molto tempo
trascorsi insieme

1205
01:22:53,551 --> 01:22:55,428
e Mike cominciò a sospettare.

1206
01:22:55,428 --> 01:22:56,429
Sei in ritardo...

1207
01:22:57,221 --> 01:22:59,140
Ho cercato di mantenere le distanze

1208
01:22:59,307 --> 01:23:00,725
ma questo era impossibile.

1209
01:23:00,933 --> 01:23:02,435
Ero attratto da lei.

1210
01:23:03,060 --> 01:23:04,270
Alla fine

1211
01:23:04,937 --> 01:23:06,314
è successo.

1212
01:23:56,822 --> 01:23:58,741
Sono di nuovo con Karla
mi sentivo vivo

1213
01:24:00,159 --> 01:24:01,702
e le raccontò della sua vita.

1214
01:24:02,578 --> 01:24:04,664
Quello che sono per nessuno
mai detto.

1215
01:24:05,206 --> 01:24:07,500
Non avevamo segreti
l'uno dall'altro.

1216
01:24:09,919 --> 01:24:11,045
Ma ero sposato.

1217
01:24:12,755 --> 01:24:15,258
Ha detto di no
vuole ingannare chiunque.

1218
01:24:15,258 --> 01:24:17,218
Nemmeno io volevo ingannare mia moglie.

1219
01:24:17,468 --> 01:24:18,886
ma amava Karla.

1220
01:24:18,886 --> 01:24:21,264
Ha lasciato il suo ragazzo per me.

1221
01:24:21,681 --> 01:24:24,267
Ma non ero pronto
dì a Mike la verità

1222
01:24:24,725 --> 01:24:26,477
o litigare con lei.

1223
01:24:27,228 --> 01:24:30,356
E Karla si stancò di aspettare e disse:
che non vuole più vedermi.

1224
01:24:31,440 --> 01:24:33,609
Non ho risposto alle chiamate, sono scomparso...

1225
01:24:33,609 --> 01:24:35,945
E sono impazzito.
Non potrei vivere senza di lei.

1226
01:24:36,320 --> 01:24:37,822
Ho dovuto scegliere.

1227
01:24:37,822 --> 01:24:39,907
Sono andato da Karla e
ha detto che era pronto.

1228
01:24:40,074 --> 01:24:41,409
Pronto a lasciare mia moglie.

1229
01:24:41,784 --> 01:24:43,536
Ma c'erano difficoltà.

1230
01:24:51,294 --> 01:24:52,295
Lo sapevo

1231
01:24:53,337 --> 01:24:55,840
che mi dici del divorzio di Mike?
non mi lascerà niente.

1232
01:24:56,215 --> 01:24:58,509
dovrò arrendermi
da una vita precedente -

1233
01:24:58,759 --> 01:25:00,219
Mike mi distruggerà.

1234
01:25:00,219 --> 01:25:02,930
ho chiesto a Carla
mi ha dato più tempo

1235
01:25:02,930 --> 01:25:04,557
ma lei non voleva.

1236
01:25:04,890 --> 01:25:07,810
Dici che vuoi stare con
me, ma non vuoi divorziare.

1237
01:25:08,019 --> 01:25:10,021
E non voglio esserlo
con te mentre sei con lei.

1238
01:25:10,479 --> 01:25:11,439
Ahimè!

1239
01:25:12,648 --> 01:25:13,691
Non posso più farlo.

1240
01:25:14,942 --> 01:25:16,068
E' finita.

1241
01:25:28,956 --> 01:25:30,416
Può essere evitato

1242
01:25:30,708 --> 01:25:31,834
divorzio.

1243
01:25:32,710 --> 01:25:34,128
Avremo tutto.

1244
01:25:35,713 --> 01:25:37,632
Possibile incidente.

1245
01:25:39,216 --> 01:25:40,593
Scopri cosa c'è che non va in Carla.

1246
01:25:42,511 --> 01:25:43,596
Non capisco una cosa.

1247
01:25:45,931 --> 01:25:48,893
Se stai così attento
pronto ad uccidere la moglie,

1248
01:25:49,727 --> 01:25:51,395
così fiducioso in questa tossina,

1249
01:25:52,772 --> 01:25:54,273
Come è rimasta in vita?

1250
01:25:55,483 --> 01:25:56,525
Ho visto!

1251
01:25:56,692 --> 01:25:59,111
Tua moglie ha assunto
detective, tieniti d'occhio.

1252
01:25:59,111 --> 01:26:00,738
Questa sera sarai con me.

1253
01:26:00,946 --> 01:26:02,198
incidente...

1254
01:26:02,406 --> 01:26:05,284
Non le piace volare
il tuo cuore potrebbe diventare cattivo.

1255
01:26:05,284 --> 01:26:07,787
Busta con unità flash.
Ci sono risultati della nostra sorveglianza.

1256
01:26:08,245 --> 01:26:09,288
Lei sa tutto.

1257
01:26:09,705 --> 01:26:11,248
Come è riuscita a sfuggire alla morte?

1258
01:26:11,624 --> 01:26:13,167
L'hai vista bere vino?

1259
01:26:17,171 --> 01:26:19,048
Potrebbe cambiare gli occhiali.

1260
01:26:24,845 --> 01:26:26,847
Diciamo che ha cambiato gli occhiali.

1261
01:26:27,181 --> 01:26:28,140
E allora?

1262
01:26:28,683 --> 01:26:30,226
Ho preso un neurolettico

1263
01:26:30,559 --> 01:26:32,603
per accedere
stato di catalessi.

1264
01:26:33,938 --> 01:26:36,524
Ci sono i neurolettici
che, sciogliendosi nel sangue,

1265
01:26:36,732 --> 01:26:40,194
rallentare la funzione polmonare e
praticamente ferma il cuore.

1266
01:26:40,820 --> 01:26:42,029
Dopo un po'

1267
01:26:42,029 --> 01:26:46,117
tutto è restaurato, e il corpo
ritorna di nuovo in vita.

1268
01:26:46,117 --> 01:26:47,410
In qualche modo pervertito

1269
01:26:47,827 --> 01:26:48,953
e rischioso.

1270
01:26:48,953 --> 01:26:50,079
Non per Mikey.

1271
01:26:52,748 --> 01:26:54,250
Adora i giochi.

1272
01:26:55,710 --> 01:26:57,128
E non gli piace perdere.

1273
01:26:59,213 --> 01:27:00,172
Ascolta,

1274
01:27:00,423 --> 01:27:01,674
Ho detto tutto.

1275
01:27:02,258 --> 01:27:03,342
Scoprilo

1276
01:27:03,926 --> 01:27:05,010
Cosa c'è che non va in Carla?

1277
01:27:09,056 --> 01:27:10,141
Giacomo!

1278
01:27:12,893 --> 01:27:13,978
Torno subito.

1279
01:27:14,812 --> 01:27:16,063
- Cosa c'è?
- Pablo.

1280
01:27:16,063 --> 01:27:17,273
È a casa di Ulloa.

1281
01:27:20,192 --> 01:27:21,235
Parlare.

1282
01:27:21,235 --> 01:27:22,611
Abbiamo trovato la pianta dell'obitorio.

1283
01:27:23,237 --> 01:27:24,697
E un percorso con le istruzioni,

1284
01:27:24,697 --> 01:27:26,574
come lavorare con il centro di controllo.

1285
01:27:26,574 --> 01:27:28,242
Confischiamo tutta la documentazione.

1286
01:27:28,242 --> 01:27:30,411
Sembra che abbia studiato
l'edificio su e giù.

1287
01:27:31,746 --> 01:27:32,872
Cosa c'è che non va nel corpo?

1288
01:27:32,872 --> 01:27:36,709
Niente, ma hanno trovato una borsa con dentro
un passamontagna e un paio di scarpe da tennis.

1289
01:27:36,709 --> 01:27:39,420
Le impronte corrispondono alle tracce,

1290
01:27:39,420 --> 01:27:41,505
trovato vicino alla scala di emergenza

1291
01:27:41,505 --> 01:27:42,506
all'obitorio.

1292
01:27:43,382 --> 01:27:44,383
Ulteriore.

1293
01:27:44,383 --> 01:27:47,970
E anche una pala con tracce di terra e
pistola calibro trentadue.

1294
01:27:48,804 --> 01:27:50,097
Non registrato.

1295
01:27:50,097 --> 01:27:51,515
Ed è stato poco utilizzato.

1296
01:27:52,933 --> 01:27:54,059
Che cos'è?

1297
01:27:55,436 --> 01:27:56,520
Un'altra chiamata.

1298
01:27:59,231 --> 01:28:00,232
Qual è il problema?

1299
01:28:00,483 --> 01:28:02,026
Angelo Torres si svegliò.

1300
01:28:02,526 --> 01:28:03,611
Aspettare.

1301
01:28:03,611 --> 01:28:04,695
OK.

1302
01:28:07,448 --> 01:28:09,116
La guardia notturna si è svegliata.

1303
01:28:09,825 --> 01:28:12,286
Ti metterò in contatto con l'ospedale
e andremo nella foresta.

1304
01:28:13,954 --> 01:28:15,122
- Giacomo...
- Come sta?

1305
01:28:15,623 --> 01:28:16,707
Ancora debole.

1306
01:28:16,707 --> 01:28:17,792
Ma abbiamo parlato.

1307
01:28:17,792 --> 01:28:18,918
Cosa ha detto?

1308
01:28:19,084 --> 01:28:20,085
Poco.

1309
01:28:20,753 --> 01:28:21,754
Vado.

1310
01:30:01,604 --> 01:30:02,938
Ciao!

1311
01:30:19,079 --> 01:30:20,080
Ciao!

1312
01:30:20,372 --> 01:30:23,083
Questo è Angelo Torres.
Chiamo dall'obitorio. Ecco...

1313
01:30:24,543 --> 01:30:26,086
Devi venire.

1314
01:30:26,378 --> 01:30:27,713
Sì, sì, aspetterò.

1315
01:30:28,172 --> 01:30:29,173
Sbrigati...

1316
01:30:52,196 --> 01:30:54,156
Ha iniziato a correre
senza fermarsi,

1317
01:30:54,156 --> 01:30:55,574
finché non venne investito da un'auto.

1318
01:30:57,993 --> 01:30:59,244
L'ho appena trovato.

1319
01:30:59,453 --> 01:31:00,829
Calibro trentaduesimo.

1320
01:31:01,455 --> 01:31:02,706
Proprio come la tua arma.

1321
01:31:02,915 --> 01:31:04,208
Non ho un'arma.

1322
01:31:04,833 --> 01:31:07,252
- Forse Mikey?
- Sua moglie è morta, senor Ulloa.

1323
01:31:07,252 --> 01:31:09,421
- Morto.
- Non puoi provarlo.

1324
01:31:09,421 --> 01:31:11,090
Il suo corpo non è mai stato ritrovato!

1325
01:31:11,090 --> 01:31:13,550
- Perché l'hai rubato!
- Non l'ho rubato!

1326
01:31:13,717 --> 01:31:15,219
Non hai rubato, figlio di puttana?!

1327
01:31:15,219 --> 01:31:17,137
- Ha ucciso e nascosto il corpo!
- NO!

1328
01:31:17,137 --> 01:31:19,431
Mike lo voleva
ci credevano! Ma no!

1329
01:31:19,890 --> 01:31:20,891
Qualcuno l'ha aiutata.

1330
01:31:21,058 --> 01:31:22,434
Qualcuno è venuto a prenderla.

1331
01:31:22,768 --> 01:31:26,063
Mikey deve esserne sicuro
che si sveglierà. È viva!

1332
01:31:33,696 --> 01:31:35,698
E' viva. Merda! È viva!

1333
01:31:35,698 --> 01:31:38,450
NO! Hai rubato un cadavere dall'obitorio

1334
01:31:38,450 --> 01:31:41,245
e distrasse la guardia,
confondere.

1335
01:31:41,578 --> 01:31:44,540
Sapevi che avrebbe parlato
e confonderci.

1336
01:31:44,832 --> 01:31:47,251
Ma non hanno calcolato
che verrà investito da un'auto.

1337
01:31:47,668 --> 01:31:49,628
Ho dovuto improvvisare
tutta la notte

1338
01:31:49,628 --> 01:31:50,838
giocando con noi.

1339
01:31:51,422 --> 01:31:53,090
Ma cosa ha dato questo?

1340
01:31:56,093 --> 01:31:58,053
No, era tutto un trucco

1341
01:31:58,053 --> 01:32:00,014
alla morte di Mikey
è stato confermato

1342
01:32:00,556 --> 01:32:01,724
e ho confessato.

1343
01:32:04,518 --> 01:32:07,771
Niente di quello che è successo
non è stato un incidente.

1344
01:32:08,772 --> 01:32:09,857
Fidati di me.

1345
01:32:10,399 --> 01:32:13,360
Mikey ha abbastanza soldi
in modo che non venga mai ritrovata.

1346
01:32:15,738 --> 01:32:16,864
Lei è perfetta.

1347
01:32:17,406 --> 01:32:19,199
Sono sicuro che non lascerà tracce.

1348
01:32:22,077 --> 01:32:23,662
Se non è troppo tardi,

1349
01:32:24,371 --> 01:32:26,290
Carla confermerà la mia storia.

1350
01:32:26,290 --> 01:32:28,917
Come riesci a giustificarti?
Cosa non può essere giustificato?

1351
01:32:29,501 --> 01:32:30,794
Non sei stanco?

1352
01:32:30,794 --> 01:32:32,212
Non sei disgustato di te stesso?

1353
01:32:34,006 --> 01:32:35,132
Per favore...

1354
01:32:36,925 --> 01:32:38,260
Ferma Mike!

1355
01:32:40,179 --> 01:32:41,263
Per favore!

1356
01:33:27,935 --> 01:33:29,478
Che succede a Carla Miller?

1357
01:33:29,478 --> 01:33:30,687
Lei non è qui.

1358
01:33:30,687 --> 01:33:31,980
- Tracce di violenza?
- No.

1359
01:33:31,980 --> 01:33:34,441
Ha detto il sospettato
che la ragazza era a conoscenza.

1360
01:33:34,608 --> 01:33:35,692
Pensi che sia scappata?

1361
01:33:36,819 --> 01:33:40,781
Se non è scappata, qualcuno ci ha provato
in modo che appaia esattamente così.

1362
01:33:42,741 --> 01:33:44,535
Chiama se scopri qualcosa.

1363
01:33:51,792 --> 01:33:53,919
Mando la macchina
alle coordinate specificate.

1364
01:33:54,878 --> 01:33:56,213
Sto aspettando istruzioni

1365
01:33:56,213 --> 01:33:57,589
e poi riferirò all'ufficio centrale.

1366
01:33:57,589 --> 01:33:59,466
Arriverà l'attrezzatura
tra 15 minuti.

1367
01:33:59,466 --> 01:34:01,927
- Ci saranno altre istruzioni?
- Sì, dobbiamo deviare il traffico.

1368
01:34:01,927 --> 01:34:03,137
Farò rapporto.

1369
01:34:03,137 --> 01:34:04,263
Sì, l'ho fatto.

1370
01:34:10,602 --> 01:34:11,937
Abbiamo trovato il corpo.

1371
01:34:13,397 --> 01:34:15,274
Lo dirò a Norma e Matheus.

1372
01:35:45,197 --> 01:35:48,283
All'indirizzo che hai specificato
non esiste Carla Miller.

1373
01:35:49,868 --> 01:35:51,578
L'appartamento è vuoto da anni.

1374
01:35:52,913 --> 01:35:56,250
E i vicini non ricordano
niente Carla Miller.

1375
01:35:57,209 --> 01:35:59,878
Abbiamo anche richiesto
Ospedale Sacro Cuore

1376
01:36:01,296 --> 01:36:02,756
e Facoltà di Medicina,

1377
01:36:03,966 --> 01:36:05,592
ma una persona del genere

1378
01:36:07,177 --> 01:36:08,720
non esiste.

1379
01:36:13,725 --> 01:36:15,185
Sai cosa penso?

1380
01:36:17,312 --> 01:36:18,563
L'hai inventato tu

1381
01:36:19,064 --> 01:36:20,607
perché sei un debole e un codardo.

1382
01:36:21,817 --> 01:36:22,901
Carla Miller

1383
01:36:23,860 --> 01:36:25,862
ti ha dato il coraggio di uccidere tua moglie

1384
01:36:26,154 --> 01:36:27,531
e prendi i suoi soldi.

1385
01:36:34,538 --> 01:36:36,790
Lasciamo che siano i medici legali a prendere il corpo.

1386
01:36:37,916 --> 01:36:40,210
E rilascialo rapidamente
la strada. Fallo!

1387
01:36:41,628 --> 01:36:42,671
Andiamo.

1388
01:36:43,046 --> 01:36:45,007
Stiamo partendo! Tutto in macchina!

1389
01:36:45,507 --> 01:36:46,550
Alzarsi.

1390
01:36:46,883 --> 01:36:47,968
Chiama il giudice.

1391
01:36:48,677 --> 01:36:50,929
Dimmi che il corpo è stato ritrovato
e Ulloa può essere attratto

1392
01:36:50,929 --> 01:36:52,139
in tribunale in qualsiasi momento.

1393
01:36:59,521 --> 01:37:00,856
Ebbene, cosa c'è? Andiamo!

1394
01:37:00,856 --> 01:37:01,857
Alzarsi!

1395
01:37:03,942 --> 01:37:04,985
Andiamo...

1396
01:37:05,235 --> 01:37:06,820
Ebbene?
Andato! Andato!

1397
01:37:58,997 --> 01:38:00,040
Calmati.

1398
01:38:08,256 --> 01:38:09,341
Lo sai...

1399
01:38:10,717 --> 01:38:12,969
È sempre difficile
fingere di esserlo

1400
01:38:13,303 --> 01:38:14,429
chi non sei.

1401
01:38:14,638 --> 01:38:15,722
Cosa c'è che non va in me?

1402
01:38:15,722 --> 01:38:18,183
Lo facciamo da quasi otto ore.

1403
01:38:18,350 --> 01:38:20,018
In questo dannato obitorio.

1404
01:38:20,727 --> 01:38:22,687
In quale altro modo puoi sentire?

1405
01:38:22,938 --> 01:38:24,147
Per favore...

1406
01:38:25,357 --> 01:38:26,316
Per favore...

1407
01:38:31,196 --> 01:38:32,280
Lo sai

1408
01:38:34,616 --> 01:38:36,284
Mi sono ricordato di mia moglie,

1409
01:38:38,161 --> 01:38:39,162
Oggi

1410
01:38:39,871 --> 01:38:41,748
dieci anni dalla sua morte.

1411
01:38:47,254 --> 01:38:49,673
Secondo la versione ufficiale
è stato un incidente.

1412
01:38:51,425 --> 01:38:52,801
Ma è stata uccisa.

1413
01:39:12,362 --> 01:39:14,448
In macchina c'era anche mia figlia.

1414
01:39:20,245 --> 01:39:21,246
È sicuro?

1415
01:39:21,538 --> 01:39:22,581
SÌ.

1416
01:39:24,875 --> 01:39:25,959
Ruth...

1417
01:39:27,419 --> 01:39:28,420
Ruth!

1418
01:39:28,753 --> 01:39:29,713
Ruth!

1419
01:39:29,880 --> 01:39:30,922
Ruth!

1420
01:39:30,922 --> 01:39:31,882
Ruth!

1421
01:39:33,758 --> 01:39:36,595
Chiamare un'ambulanza potrebbe
le avrebbe salvato la vita.

1422
01:39:37,220 --> 01:39:39,473
Ma quelli che si sono schiantati
in noi, scomparso.

1423
01:39:40,056 --> 01:39:41,933
Erano lapidati o ubriachi.

1424
01:39:42,434 --> 01:39:43,435
Abbandonato

1425
01:39:44,311 --> 01:39:45,770
morire come i cani.

1426
01:39:56,239 --> 01:39:57,324
Aiuto!

1427
01:40:13,006 --> 01:40:13,965
Ruth...

1428
01:40:14,257 --> 01:40:16,384
È durata un'ora intera.

1429
01:40:16,384 --> 01:40:17,636
Ruth... Ruth!

1430
01:40:17,844 --> 01:40:18,929
Ruth!

1431
01:40:18,929 --> 01:40:20,013
Ruth...

1432
01:40:20,013 --> 01:40:23,475
E morì nel giro di pochi
pochi minuti prima che ci trovassero.

1433
01:40:28,438 --> 01:40:30,774
Ho provato a ricordare
numero dell'auto,

1434
01:40:31,816 --> 01:40:32,817
no...

1435
01:40:34,402 --> 01:40:36,863
Finché mia figlia non se ne ricordò più tardi.

1436
01:40:41,618 --> 01:40:42,786
Albergo.

1437
01:40:43,745 --> 01:40:44,788
"Avalon".

1438
01:40:46,122 --> 01:40:47,916
Sull'isola di Santa Catalina.

1439
01:40:49,334 --> 01:40:51,795
Era come cercare
un ago in un pagliaio.

1440
01:40:52,754 --> 01:40:55,882
Ma avevo tempo
completo. E l'ho trovato!

1441
01:40:56,758 --> 01:40:59,678
Ho risolto il puzzle
ma non ho potuto provare nulla

1442
01:40:59,886 --> 01:41:02,889
Quindi nessuno potrebbe
aiutami. E sono rimasto in silenzio.

1443
01:41:03,807 --> 01:41:04,808
Andare!

1444
01:41:06,309 --> 01:41:07,269
C'è un bambino lì.

1445
01:41:07,435 --> 01:41:08,436
Ci hai visto?

1446
01:41:08,937 --> 01:41:10,021
NO!

1447
01:41:10,021 --> 01:41:11,940
-No...
- Allora andiamo.

1448
01:41:12,899 --> 01:41:14,859
Come hai potuto vivere tutti questi anni?

1449
01:41:15,151 --> 01:41:16,695
sapendo che siete assassini?

1450
01:41:19,614 --> 01:41:20,865
Voglio mostrartelo.

1451
01:41:22,075 --> 01:41:23,243
Forse lo scoprirai.

1452
01:41:26,037 --> 01:41:26,997
Mia figlia.

1453
01:41:27,914 --> 01:41:29,207
Il suo nome è Eva.

1454
01:41:31,209 --> 01:41:33,044
Non posso stare con te
mentre sei con lei.

1455
01:41:33,670 --> 01:41:35,046
Tutto può essere organizzato.

1456
01:41:35,338 --> 01:41:36,631
Incidente.

1457
01:41:38,216 --> 01:41:39,467
Perché non rispondi?

1458
01:41:40,051 --> 01:41:41,344
- SÌ?
- Signor Ulloa?

1459
01:41:41,678 --> 01:41:43,013
Questo è Jaime Pena.

1460
01:41:43,013 --> 01:41:44,514
Chiamo dall'obitorio.

1461
01:41:45,682 --> 01:41:47,142
Il corpo di tua moglie è scomparso.

1462
01:41:47,475 --> 01:41:48,518
Come è “scomparso”?

1463
01:41:48,893 --> 01:41:51,479
Potrebbe esserci qualcosa di... personale qui.

1464
01:41:52,480 --> 01:41:55,650
Qualcuno potrebbe essere per vendetta
rubare il corpo di tua moglie.

1465
01:41:57,152 --> 01:41:59,529
sono in macchina...
Sono uscito a fumare.

1466
01:41:59,738 --> 01:42:01,156
La guardia è ancora in coma.

1467
01:42:02,407 --> 01:42:05,744
Abbiamo trovato una borsa con un passamontagna
e un paio di scarpe da tennis.

1468
01:42:06,453 --> 01:42:10,749
Le impronte corrispondono alle tracce,
trovato vicino alla scala di emergenza

1469
01:42:11,249 --> 01:42:12,375
all'obitorio.

1470
01:42:14,419 --> 01:42:16,296
Eri pronto a credere a tutto...

1471
01:42:20,425 --> 01:42:21,676
Soprattutto da Carla.

1472
01:42:23,219 --> 01:42:24,471
Ero in ospedale.

1473
01:42:25,305 --> 01:42:27,015
La guardia non ha ripreso conoscenza.

1474
01:42:28,516 --> 01:42:29,684
Che cos'è?

1475
01:42:29,684 --> 01:42:30,894
L'ascensore si fermò.

1476
01:42:31,186 --> 01:42:32,187
Stai attento.

1477
01:42:36,775 --> 01:42:37,859
Carla?

1478
01:42:39,277 --> 01:42:40,236
Carla?!

1479
01:42:42,656 --> 01:42:45,241
Eva si è avvicinata
te a mia insaputa.

1480
01:42:45,492 --> 01:42:48,870
Aveva paura che la tua macchina
non era l'auto degli assassini di sua madre,

1481
01:42:49,704 --> 01:42:51,665
che tu e tua moglie siete innocenti.

1482
01:42:52,582 --> 01:42:53,792
Sapevo che eri tu.

1483
01:42:54,626 --> 01:42:55,877
Lei no.

1484
01:42:56,294 --> 01:42:58,213
Voleva dissipare i dubbi.

1485
01:42:58,463 --> 01:43:02,008
L'unico modo per dimostrarlo
la tua colpa - ti fa parlare.

1486
01:43:03,218 --> 01:43:04,469
E ci è riuscita.

1487
01:43:05,929 --> 01:43:07,889
Le hai detto il tuo segreto.

1488
01:43:10,308 --> 01:43:12,727
Eva sapeva che ero pronto ad agire.

1489
01:43:14,145 --> 01:43:17,440
Lo sapevo se lei
ti dirà quello che sa

1490
01:43:18,525 --> 01:43:20,944
Posso arrivarci
davanti a te e a tua moglie.

1491
01:43:22,904 --> 01:43:24,197
E lei lo ha detto.

1492
01:43:25,615 --> 01:43:26,700
Figlia.

1493
01:43:26,700 --> 01:43:27,784
Mi ha detto tutto.

1494
01:43:28,743 --> 01:43:31,329
Da allora lo sei stato
una bambola nelle nostre mani.

1495
01:43:33,164 --> 01:43:34,874
So cosa stai pensando.

1496
01:43:35,250 --> 01:43:38,420
Ne avevo fino a dieci
anni per ripensarci.

1497
01:43:43,758 --> 01:43:44,926
Investigatore.

1498
01:43:46,845 --> 01:43:47,846
È semplice.

1499
01:43:49,389 --> 01:43:51,015
C'è solo una sua fattura.

1500
01:43:52,142 --> 01:43:54,185
E, naturalmente, non ha trovato nulla.

1501
01:43:54,436 --> 01:43:56,521
E lei anche noi
ascoltato. Ascoltare.

1502
01:43:56,938 --> 01:43:58,648
Chiaro. Mike sa tutto.

1503
01:43:58,940 --> 01:44:02,193
Preparatevi e subito
andare da qualche parte. Non esitare.

1504
01:44:02,193 --> 01:44:03,403
Capisci tutto?

1505
01:44:05,822 --> 01:44:07,407
Mikey è capace di tutto.

1506
01:44:08,074 --> 01:44:09,367
Sono all'aeroporto.

1507
01:44:10,034 --> 01:44:11,327
Nessuno mi ha visto

1508
01:44:11,745 --> 01:44:12,746
non lo sa.

1509
01:44:13,455 --> 01:44:14,497
E' finita.

1510
01:44:15,123 --> 01:44:16,666
Torno a Berlino.

1511
01:44:17,625 --> 01:44:20,003
E Javier Alonso
attualmente in viaggio.

1512
01:44:20,420 --> 01:44:22,255
E non ci sono più documenti.

1513
01:44:22,797 --> 01:44:25,175
Solo su ordine di Mikey
per spiarti.

1514
01:44:26,176 --> 01:44:29,304
C'è il cadavere di tua moglie
e la tua confessione.

1515
01:44:30,096 --> 01:44:32,974
Niente si cancella
le conseguenze delle nostre azioni.

1516
01:44:33,850 --> 01:44:36,644
Prima o poi
i debiti dovranno essere pagati.

1517
01:44:50,742 --> 01:44:52,660
Presto sarai con lei.

1518
01:44:54,120 --> 01:44:55,079
Cos'è questo?

1519
01:44:55,747 --> 01:44:56,915
- Tossina.
- Quale?

1520
01:44:57,081 --> 01:44:59,250
Tra otto ore
provoca arresto cardiaco.

1521
01:44:59,250 --> 01:45:00,877
- Vuoi bere qualcosa?
- SÌ.

1522
01:45:01,169 --> 01:45:03,379
Signor Ulloa?
Questo è Jaime Pena.

1523
01:45:03,963 --> 01:45:05,340
Devi venire all'obitorio.

1524
01:45:06,132 --> 01:45:07,675
Il corpo di tua moglie è scomparso.

1525
01:45:08,051 --> 01:45:09,385
Come è “scomparso”?

1526
01:45:09,719 --> 01:45:12,847
Cosa potrebbe essere successo? Tutto è sicuro.

1527
01:45:12,847 --> 01:45:14,057
Non si può tornare indietro.

1528
01:45:14,808 --> 01:45:17,894
SÌ. Io stesso
ha avuto un infarto

1529
01:45:17,894 --> 01:45:19,854
tre anni fa. Nessun prerequisito.

1530
01:45:19,854 --> 01:45:22,899
Sono quasi le otto
trascorsi in questo dannato obitorio.

1531
01:45:22,899 --> 01:45:24,567
Come potresti sentirti?

1532
01:45:24,818 --> 01:45:26,486
Una volta nel flusso sanguigno,

1533
01:45:26,778 --> 01:45:28,988
questa tossina dopo otto ore

1534
01:45:29,489 --> 01:45:31,407
provoca arresto cardiaco.

1535
01:45:52,053 --> 01:45:53,054
Tic tac.

1536
01:45:59,227 --> 01:46:01,604
DIRETTORE
ORIOL PAOLO

1537
01:46:01,980 --> 01:46:04,232
OPERATORE
OSCAR FAURA

1538
01:46:04,566 --> 01:46:06,609
COMPOSITORE
SERgio MOURE

1539
01:46:07,068 --> 01:46:10,822
AUTORI DELLA SCENEGGIATURA
ORIOL PAOLO, LARA SENDIM

1540
01:46:11,364 --> 01:46:14,284
PRODUTTORI:
MERCEDES GAMERO,

1541
01:46:14,284 --> 01:46:15,493
PRODUTTORI:
MIKEL LEJARZA,

1542
01:46:15,493 --> 01:46:16,578
PRODUTTORI:
JOAQUIN PADRO,

1543
01:46:16,744 --> 01:46:18,079
PRODUTTORI:
MAR DI TARGARON.

1544
01:46:19,330 --> 01:46:21,666
IL FILM È DUPLICATO
PER ORDINE DELLA SOCIETA'

1545
01:46:21,666 --> 01:46:22,959
PRODUZIONE DI EDERA